Jul 25, 2010 20:05
"В книге Р.Кено десять начальных сонетов (в четырнадцать строк каждый), разрезанные на отдельные строчки, которые можно комбинировать в любом порядке: на месте первой строки может стоять любая из десяти первых строк (что дает десять возможностей), на месте второй - любая из вторых (что умножает число возможностей еще на десять), и так далее. Перестановки строк становятся возможны благодаря строгой форме сонета - фиксированное число слогов, ударений, одинаковая схема рифм: aBaB aBaB ccD eeD, совпадения рифм во всех десяти сонетах, а также сходным грамматическим конструкциям...
Джон Кромби, переводчик сонетов на английский язык, писал, что амбиция Кено, более скромного, чем Флобер и следующие за ним, состоит не в том, чтобы создать книгу «из ничего» (ex nihilo), но - растягивать из бесконечно малого бесконечно большое, амбиция, восходящая, не более не менее, как к Сыну Человеческому, накормившему хлебами и рыбами толпы голодных."
кено,
фрики,
литература,
книги