кепстр
Бывает и такое:
«Непреодолимую аллергию вызывает сама уже устоявшаяся терминология этого метода. Вместо того, чтобы сказать "спектр спектра" надо говорить "кепстр", предполагая, что перестановка букв отражает особенности метода. Вместо "гармоника" - "рахмоника"...А уж для слова "частота" и вовсе не хватило богатства русского языка, чтобы тут что-то переставить, поэтому решили коверкать его в английской интерпретации и писать вместо "фрекьюенси" - "кьюфренси"» (В.Н. Суворов, "О кепстральном анализе в популярной форме").
«Непреодолимую аллергию вызывает сама уже устоявшаяся терминология этого метода. Вместо того, чтобы сказать "спектр спектра" надо говорить "кепстр", предполагая, что перестановка букв отражает особенности метода. Вместо "гармоника" - "рахмоника"...А уж для слова "частота" и вовсе не хватило богатства русского языка, чтобы тут что-то переставить, поэтому решили коверкать его в английской интерпретации и писать вместо "фрекьюенси" - "кьюфренси"» (В.Н. Суворов, "О кепстральном анализе в популярной форме").