Запарило пересохранять субтитры, которые часто выкладывают в вин-кодировке. Нашел клевый скрипт на питоне (а значит и под виндой можно юзать) для конвертации из любой кодировки (исходная автоопределя
Далее:
https://qiwichupa.net/p/7057/klassnyj-skript-dlya-konvertatsii-v-utf8: