Ришельё, пыль и песок

[qebedo]

Натолкнулся недавно в сети на упоминание фильмы "Ришельё, мантия и кровь". На самом деле, конечно, "пурпур и кровь" (Richelieu, la pourpre et le sang). но фиг с ним, "почти перевели". Смотрю, фильма, вроде, еще практически первой свежести - 2014 год, сюжет про "заговор Сен-Мара". Думаю, отчего не поглядеть. Начинаю глядеть, гляжу первые 30 минут -

Comments

[catherine_catty]

!Это 3,14здетс!! Мадемуазель де Невер (а не герцогиня, тупые французские синематографисты, она не могла быть герцогиней де Невер - она дочь герцога, а не жена, кретины!!!) в жизни...!
Боюсь, это не кинематографисты тупые, а переводчики так "princesse" перевели.

"На самом деле, конечно, "пурпур и кровь" (Richelieu, la pourpre et le sang). но фиг с ним, "почти перевели".
la pourpre - это и "пурпурная мантия" тоже. Так что перевод верен. Ну, то есть, я не знаю что там конкретно имели в виду французы, но такое вариант возможен.

А кастинг феерический, да.

[qebedo]

1. В унисон, значит, сработали - наши переводчики "напильником довели" всё то, что у французов сохранилось...

[catherine_catty]

Они могут. :)

[francis_maks]

Я не понимаю в чём претензия? Среди французской аристократии ни одного негра. По нынешним временам это большое достоинство

[qebedo]

"Это не ваши удачи - это наши недоработки" (с)

[kiowa_mike]

Лайк этому комментарию.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[grid_ua]

"... а потому, что надо режиссерам "ятаквижу!" и совесть поиметь!.."

Собственно говоря, режиссёр(ы) взял(и) и поимел(и) свою совесть. Всё по-честному.

[qebedo]

Извращенцы придрались к словам...

[sviurr]

Жуть. Так обосрать свою же литературу. Но если пипл хавает...

С другой стороны, они визуально извратили персонажей, а Дюма внутреннне. И ничего.

Советские "Три мушкетера" 1979 года в смысле кастинга не лучше. Но мы его любим.