Steins; Gate EP01 Transcript in Japanese (Romanized) Part 3
Mayuri
ええー
Ee-
Mayuri
メタルうーぱ
Metaru U-pa
Mayuri
オークションじゃ、1万円くらいするんだよ
Okushonja, ichiman en kurai surun dayo
Okarin
1!
Ichi!
Okarin
…万?
...man?
Mayuri
うん…
Un...
Okarin
探せ!
Sagase
Okarin
我がラボは今
Waga rabo wa ima
Okarin
資金が完全に底を
Shikin ga kanzenni soko o
Okarin
尽きかけているのだ
Tsuki kakete i ru n no da
Mayuri
ええー
ee-
Mayuri
見つけても売らないよ?
Mitsukete mo uranai yo?
Okarin
1万あれば
Ichiman are ba
Okarin
新たな未来ガジェットの部品を
Arata na mirai gajietto no buhin o choutatsu dekiru de wa nai ka
Okarin
調達できるではないか
Mayuri
だから、売らないって…
Dakara, ura nai tte... *MAN SCREAMING IN AGONY SFX*
Mayuri
今の…
Ima no
Okarin
外に出ていろ!
Soto ni dete iro
Okarin
おい
Oi
Okarin
誰か…
Dareka
Okarin
いるのか
Iru no ka
Okarin
……っ
....
Okarin
牧瀬
Makise
Okarin
紅莉栖
Kurisu
Mayuri
オカリーン
Okarin
Mayuri
どうしたの?
Dou shite no?
Mayuri
顔が真っ青だよ
Kao ga massao da yo
Okarin
人が
Hito ga
Okarin
死んでた
Shin deta
Mayuri
え
Ee
Okarin
8階で
Hachi kai de
Okarin
ん?
N?
Okarin
な
Na
Okarin
なんだ
Nanda
Okarin
どういうことだ…
Dou iu koto da
Mayuri
トゥットゥルー♪
Tutturu~
Okarin
ん?
N?
Mayuri
はいオカリン
Hai Okarin
Okarin
いったい、これは?
Ittai, kore wa?
Mayuri
え
E
Mayuri
なにが?
Naniga?
Okarin
人だ
Hito da
Okarin
人がどうして消えた?
Hito ga doushite kieta?
Mayuri
消えた?
Kieta?
Okarin
消えただろ!
Kieta daro!
Okarin
今ここにいた人たちがみんな
Ima koko ni ita hito tachi ga minna
Okarin
目の前で!
Me no mae de!
Mayuri
さあぁ
Saa-
Okarin
さあではない
Saa- dewa nai
Okarin
お前も見てただろ
Omae mo miteta daro
Okarin
な?
Na?
Okarin
な?
Na?
Mayuri
見てない
Mite nai
Okarin
なにを言ってるんだ
Nani o itterun da
(OPENING SONG)
Okarin
おい、そこの貴様!
Oi, sono kisama!
Okarin
俺たちが見えているか?
Oretachi ga mieteiruka?
Okarin
なぜ答えない
Naze kotaenai
Okarin
モニターのそっち側にいる間抜け面の貴様だ!
Monita no socchi kawa ni iru manukezura no kisama da!
Okarin
まぁいい
Ma ii
Okarin
ここが未来ガジェット研究所だ
Kokoga mirai gaietto kenkyuusho da
Okarin
所属研究員を紹介しておこう
Shozoku kenkyuuiin o shokai shite o kou
Okarin
まずは
Mazu wa
Okarin
ラボメンナンバー001
Rabomen namba zero zero ichi
Okarin
ラボ創設者にして
Rabo sousetsusha ni shite
Okarin
狂気のマッドサイエンティスト
Kyouki no maddo sai en teisuto
Okarin
この俺
Ko no ore
Okarin
鳳凰院凶真
Hououin Kyouma
Mayuri
オカリンの方が可愛いのに～
Okarin no houga kawaii noni
Okarin
黙れ
Damare
Okarin
岡部倫太郎は世を忍ぶ仮の名だ
Okabe Rintarou wa sei o shino bukari no da
Okarin
そしてラボメンナンバー002
Soshite rabo namba zero zero nii
Okarin
コスプレ作りが趣味の紅一点
Kosupurei tsukuri ga shumi no kouitten
Okarin
椎名まゆり
Shiina Mayuri
Mayuri
トゥットゥルー♪
TUtturu
Mayuri
まゆしぃで～す♪
Mayushii desu
Okarin
そして
Soshite
Okarin
ラボメンナンバー003
Rabo namba zero zero san
Okarin
スーパーハカー
Supa Haka
Okarin
橋田至
Hashida Itaru
Daru
ハカーじゃなくハッカーだろ常考
Haka Jyanaku, Hakka daro jouko
Okarin
以上の3名だ
Ijou no san mei da
Daru
つーか
Tsu ka
Daru
そろそろ諦めたほうがよくねえ?
Soro soro akirame ta houga yoku ne e?
Daru
500円ワゴンセールで買ったソフトに期待すんなって
Go hyaku en wagon seru deka tta sofu to ni kitai su n natte