(no subject)
https://yandex.ru/video/preview?filmId=5259714185183997721&text=%D1%87%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8E%D0%BC%D0%BE%D1%80&from=tabbar&parent-reqid=1574450032234836-48312255046876943400127-man1-3617
Читателям известно, что меня волнуют вопросы языка и ментальности. И недавно тут поднимали вопрос, что дескать Рамзан Кадыров - в интервью активно использует фразы "убьем" и тп, а потом говорит - это идиомы такие, которые не означают это буквально. По видео до этого - ну лично мне легко кстати, именно в эту версию поверить.
Потому что мы дистанцию до другого типа мышления не понимать можем легко. Русский - пару сотен лет притирается к европейским языкам. Татарский - в нем осталась грамматика и слова, а способ мышления у населения уже полностью замещен на такой же, как в русском, а старые идиомы только в пословицах да поговорках. При этом, сложившихся мемов своих, новых, тоже почти нет, и как правило это или выхваченные куски русских фраз, или, напротив, свободный полет мысли если говорить на чистом татарском. Радиф говорил, песни писать интересно - нет клише, что так не говорят про девушек или трамваи, и это своеобразная свобода. На самом деле просто были, клише, но устарели или умерли.
Чеченский эргативный язык, где вообще по-другому люди думают. Поэтому может быть он весь напрочь состоит из вот этих мемов, которые не буквальны. К японским же завихрениям мы спокойно относимся.
Хочу пофутурировать. Мне кажется, еще лет через пять Рамзан озаботится каким-нибудь специальным законом, который запретит компьютерную обработку чеченского языка. Чтобы контекст не понимали хитрые бесовские системы. Чтобы расшифровка сказанного зависила не просто от идиом - а от желания ограниченного круга понимать это буквально или не буквально. Под оперативную ситуацию. Вот было бы да.
Читателям известно, что меня волнуют вопросы языка и ментальности. И недавно тут поднимали вопрос, что дескать Рамзан Кадыров - в интервью активно использует фразы "убьем" и тп, а потом говорит - это идиомы такие, которые не означают это буквально. По видео до этого - ну лично мне легко кстати, именно в эту версию поверить.
Потому что мы дистанцию до другого типа мышления не понимать можем легко. Русский - пару сотен лет притирается к европейским языкам. Татарский - в нем осталась грамматика и слова, а способ мышления у населения уже полностью замещен на такой же, как в русском, а старые идиомы только в пословицах да поговорках. При этом, сложившихся мемов своих, новых, тоже почти нет, и как правило это или выхваченные куски русских фраз, или, напротив, свободный полет мысли если говорить на чистом татарском. Радиф говорил, песни писать интересно - нет клише, что так не говорят про девушек или трамваи, и это своеобразная свобода. На самом деле просто были, клише, но устарели или умерли.
Чеченский эргативный язык, где вообще по-другому люди думают. Поэтому может быть он весь напрочь состоит из вот этих мемов, которые не буквальны. К японским же завихрениям мы спокойно относимся.
Хочу пофутурировать. Мне кажется, еще лет через пять Рамзан озаботится каким-нибудь специальным законом, который запретит компьютерную обработку чеченского языка. Чтобы контекст не понимали хитрые бесовские системы. Чтобы расшифровка сказанного зависила не просто от идиом - а от желания ограниченного круга понимать это буквально или не буквально. Под оперативную ситуацию. Вот было бы да.