лингвотранспортное

[q_tactics]

47 автобус хорошо дополняет лингвистический фон моей работы, где английская речь звучит часто из наушникова, а также в фоне - телугу. Студенты кулька говорят на всех языках, от множества тюркских до опять-таки каких-то дравидских. Но сегодня мой слух ласкал настоящий луговой марийский разговор, прерываемый лишь на трехъязычное объявление остановок

Comments

[mik25]

[keymachine]

:) не, памарские щ-кать не должны :)
фраза про лампочки не очень прозрачна, но за словом ышаныщ угадывается лит. ӱшанаш 'верить, доверять' (с диал., разг. редуцированной начальной гласной). Похоже на форму 3 л. ед. ч. прош. очевидн. вр. А "ок" - отрицание. "лиеш" = можно.

По марийской грамматике лучший очерк - по ссылке ниже. Желаю успехов! :)
http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=90.0;attach=28

[q_tactics]

ну и вполне татарское слово "ышаныч" - доверие можно услышать и понять - так я первую половину фразы и понял правильно, видимо)

[keymachine]

да, в марийском большинство слов, касающихся веры - тюркские и < арабские.
А у меня к Вам тоже вопрос накопился по татарскому: "кымыкызы" - это 'чья девушка'?