Неудержимые 2: не удержались
Сходил в премьерный день на вторую часть Неудержимых и не то чтобы исплевался, но... не ощутил даже близко того же восторга, на котором выходил с первой части. Есть мнение, что замена в режиссёрском кресле Сильвестра Сталлоне на Саймона Уэста не лучшим образом сказалась на ленте но, по большому счёту, мне видится проблема в другом.
Пересказывать сюжет вторых Неудержимых, очевидно, смысла нет - это всё то же доброе мясное разрывалово и гадская окрошка с героями олдскульных боевиков в главной роли, теперь на 25% дешевле в расширенном составе. Во вторых Неудержимых нарезные и не очень дуры попадают в руки и к Шварценеггеру, и к Уиллису, и к Чаку Норрису. Главгад в лице Жана нашего Клода Ван Дамма тоже вполне убедителен, по меньшей мере до тех пор, пока не снимает очки, под которыми, почему-то, блестят уставшие странно накрашенные глаза. Да и Сталлоне в этой части какой-то, я извиняюсь, опухший и... неубедительный. Нет в глазах драйва, нет в душе Рэмбо, нет той игры - если верить лицу, самолёт в клочья он сажает на адреналине, а если судить по глазам, то на хромакее и давно соскучившись по пивку. И это странно.
Я обязательно пересмотрю фильм ещё раза два. Для начала в приличном кинотеатре (вот не понял, что же было с резкостью в том Каро Фильме в Южном Бутово, где смотрел - всё такое мыльное, словно я экранкой наслаждался), затем ещё раз посмотрю в оригинальной озвучке на Blu-ray. Сдаётся мне, часть гэгов и игры слов в переводе просто потерялась, а эмоции изрядно подсохли и завяли. Многие очевидные для фаната старых фильмов вещи в переводе не сразу понимаешь. Скажем, я бы вряд ли сообразил что "я вернулся" из уст Шварца это отсылка к Терминатору и обратное от "I'll be back", если бы не смотрел промо-ролик. В ролике эта фраза, сказанная с той самой интонацией, вставляет, в варианте с переводом ни разу. А свадебное "I now pronounce you man and wife knife" из уст Стетхема - конечно "нарекаю вас жертвой и ножом" где-то близко к "объявляю вас мужем и женой", но как-то всё равно не то.
Так то гэгов во вторых Неудержимых хватает, стебут герой друг-друга достаточно и жёстко, самоиронии всем им не занимать. Есть забористые моменты, есть - первое появление Норриса, болтовня Шварца и Уиллиса в аэропорту, другие пикировки героев. Да и большие пушки, практически безлимитные патроны, хорошо обыгранные мемы - всё там есть. Могучих мужиков добавилось. Казалось бы, в чём же дело, почему эта новая трава таки не такая забористая, как предыдущая? На мой взгляд, проблема в картонности противника. В том что харизма из гадов там прёт только у Ван Дамма, а всё остальное - серое пушечное мясо, с едва ли запоминающимся лицом. В том что валят они всех слишком быстро, включая ту нехилую гориллу в баре. Даже играющий правую руку главгада товарищ какой-то... не мозолистый, вялый, да и дохнет слабенько. Где битвы "мужик на мужика", где тонкая подборка "этому гаду жопу надрать может только вот этот герой"? Нет и в помине. Да и финальная битва Сталлоне с Ван Даммом какая-то не наваристая. Если уж на то пошло, против исполнявшего некогда роль киборга и универсального солдата Ван Дамма нужно было выставлять никак не меньше самого Терминатора. И сделать битву с железным Арни в стиле битья лбом о стальную стену. Вот тогда бы воткнуло.
Как-то то ли без души сделали, то ли ещё и перевод всё испортил, в общем. ИМХО. А посмотреть не мешает.
P.S. И вообще, где в руках Шварца хоть один шестиствольный пулемёт?!
Click to viewПересказывать сюжет вторых Неудержимых, очевидно, смысла нет - это всё то же доброе мясное разрывалово и гадская окрошка с героями олдскульных боевиков в главной роли, теперь на 25% дешевле в расширенном составе. Во вторых Неудержимых нарезные и не очень дуры попадают в руки и к Шварценеггеру, и к Уиллису, и к Чаку Норрису. Главгад в лице Жана нашего Клода Ван Дамма тоже вполне убедителен, по меньшей мере до тех пор, пока не снимает очки, под которыми, почему-то, блестят уставшие странно накрашенные глаза. Да и Сталлоне в этой части какой-то, я извиняюсь, опухший и... неубедительный. Нет в глазах драйва, нет в душе Рэмбо, нет той игры - если верить лицу, самолёт в клочья он сажает на адреналине, а если судить по глазам, то на хромакее и давно соскучившись по пивку. И это странно.
Я обязательно пересмотрю фильм ещё раза два. Для начала в приличном кинотеатре (вот не понял, что же было с резкостью в том Каро Фильме в Южном Бутово, где смотрел - всё такое мыльное, словно я экранкой наслаждался), затем ещё раз посмотрю в оригинальной озвучке на Blu-ray. Сдаётся мне, часть гэгов и игры слов в переводе просто потерялась, а эмоции изрядно подсохли и завяли. Многие очевидные для фаната старых фильмов вещи в переводе не сразу понимаешь. Скажем, я бы вряд ли сообразил что "я вернулся" из уст Шварца это отсылка к Терминатору и обратное от "I'll be back", если бы не смотрел промо-ролик. В ролике эта фраза, сказанная с той самой интонацией, вставляет, в варианте с переводом ни разу. А свадебное "I now pronounce you man and wife knife" из уст Стетхема - конечно "нарекаю вас жертвой и ножом" где-то близко к "объявляю вас мужем и женой", но как-то всё равно не то.
Так то гэгов во вторых Неудержимых хватает, стебут герой друг-друга достаточно и жёстко, самоиронии всем им не занимать. Есть забористые моменты, есть - первое появление Норриса, болтовня Шварца и Уиллиса в аэропорту, другие пикировки героев. Да и большие пушки, практически безлимитные патроны, хорошо обыгранные мемы - всё там есть. Могучих мужиков добавилось. Казалось бы, в чём же дело, почему эта новая трава таки не такая забористая, как предыдущая? На мой взгляд, проблема в картонности противника. В том что харизма из гадов там прёт только у Ван Дамма, а всё остальное - серое пушечное мясо, с едва ли запоминающимся лицом. В том что валят они всех слишком быстро, включая ту нехилую гориллу в баре. Даже играющий правую руку главгада товарищ какой-то... не мозолистый, вялый, да и дохнет слабенько. Где битвы "мужик на мужика", где тонкая подборка "этому гаду жопу надрать может только вот этот герой"? Нет и в помине. Да и финальная битва Сталлоне с Ван Даммом какая-то не наваристая. Если уж на то пошло, против исполнявшего некогда роль киборга и универсального солдата Ван Дамма нужно было выставлять никак не меньше самого Терминатора. И сделать битву с железным Арни в стиле битья лбом о стальную стену. Вот тогда бы воткнуло.
Как-то то ли без души сделали, то ли ещё и перевод всё испортил, в общем. ИМХО. А посмотреть не мешает.
P.S. И вообще, где в руках Шварца хоть один шестиствольный пулемёт?!