Сегодня наш редакционный переводчик удивил - говорит что Firefox ни разу не огненный лис, да и не лис вообще. Я по следам разговора с ним поискал информацию по ситуации, обнаружилось следующее: в ряде англоязычных публикаций животное называемое "firefox" соотносится с так называемой красной пандой, или малой пандой (Ailurus fulgens styani), проживающей на востоке или северо-востоке южного Китая и северной Мьянмы. Это енотовидное животное, внешне чем-то напоминающее лису, но к псовым не относящееся, а являющееся подвидом медведей или кошек-медведей. Есть упоминания об этом звере и
в блоге Mozilla.
Красная панда является ночным животным, много времени проводящим на деревьях и питающимся бамбуком. Кстати, в мире известно всего 4 вида зверей, помимо красной панды, питающихся этим злаком - большая панда, две бамбуковые крысы и один из видов мадагаскарских лемуров.
Другой забавный момент - Мастер Шифу из мультика "Кунг-фу Панда" как раз является красной пандой, что ввиду малой известности животного сразу понять нельзя - его логично счесть каким-то забавным грызуном либо лемуром.
А животное милое. Вот здесь симпатичные фотографии:
http://nnm.ru/blogs/0ffelia/krasnaya_panda_firefox_vo_vsey_svoey_krase/