Мрррак. Грррустно (c). :(
Черт меня занес в жж-шное сообщество ролевиков, планирующих в этом году игру по событиям в Анк-Морпорке (название ссообщества посеяла, но, если надо - найду)
Целая орава чертей сподобила меня указать ролевикам на ошибки в их сценарии. (Да, да, мне больше всех надо. Как обычно.)
В итоге ответили мне следующее:
Не думаю, что большинство российских поклонников знают про Ветинари или читали "Ночной Дозор" или "Бац!". а на эксмошный перевод зря грешите, он чудесен.
Ролевикам я ничего больше доказывать не буду, ибо нефиг бесполезно. По поводу чудесности эксмопереводов тоже больше не выступаю - сама когда-то им верила. Тех, кто безоговорочно верит им до сих пор, очень жалею.
Но, ёмоё! (простите мой клатчский) то, что поклонники НЕ читали переводы "Night Watch" "Thud!" "Making Money" и пр. - это непорядок. Давайте как-то двигать их в массы. Ссылки в профайлы вставлять, что ли. Я на своем сайте их давно пропиарила, но этого же явно мало!