...а я никогда не знаю заранее, что/кто сработает в качестве (простите за пафос) музы. В данном случае сработало то, что Каспер поцапался с Флешью. Проблема оказалась нулевой, но зато появилась иНдея
( Read more... )
Да ты чё?? %D Вот отрывок из Рэмова перевода, это почти в самом начале: "- Мы слишком увлеклись - сознался Моист - Излишне творчески подошли к процессу. Разведение мангуст в почтовых ящиках имело целью снизить поголовье змей… Лорд Ветинари промолчал. - Гм… которых, должен признать, мы сами посадили внутрь, чтобы бороться с жабами… Лорд Ветинари не изменил образ действий. - Гм… которых, не стану отрицать, сотрудники подсаживали туда, чтобы выгнать улиток…"
У Рыси - не жабы, а лягушки, а что в оригинале, я не помню, но антивирь "Жаба" звучит прикольнее.
Теперь, когда это уже написано, сама идея кажется настолько очевидной (очень ценю такие вещи). И отработана она замечательно )))
Reply
А ты уже почитала "Making money"? про улиток, жаб и тэдэ вплоть до мангустов? %)
Reply
Reply
Вот отрывок из Рэмова перевода, это почти в самом начале:
"- Мы слишком увлеклись - сознался Моист - Излишне творчески подошли к процессу. Разведение мангуст в почтовых ящиках имело целью снизить поголовье змей…
Лорд Ветинари промолчал.
- Гм… которых, должен признать, мы сами посадили внутрь, чтобы бороться с жабами…
Лорд Ветинари не изменил образ действий.
- Гм… которых, не стану отрицать, сотрудники подсаживали туда, чтобы выгнать улиток…"
У Рыси - не жабы, а лягушки, а что в оригинале, я не помню, но антивирь "Жаба" звучит прикольнее.
Reply
Reply
Leave a comment