The Watch TV Series
Кто-то из френдов меня спрашивал, что слышно насчет экранизации плоскомирского подцикла о Страже. Ну и вот: Discworld Monthly принесло прекрасное:
"The Watch TV Series News
BBC AMERICA GREENLIGHTS ORIGINAL SCRIPTED SERIES THE WATCH
New Punk Rock Thriller is Based on Sir Terry Pratchett's "Discworld" Novels".
На словах "панк-рок триллер" мой мозг немножечко сломался - не из-за трудностей перевода, просто представила себе Ветинари в панковском прикиде. Не то чтобы я хотела это развидеть... ))) Но все же надеюсь, что панк-рок здесь будет (если вообще будет) не настолько буквальный =)
Дальше пишут: "The Watch was commissioned for BBC AMERICA by President and GM Sarah Barnett, and Nena Rodrigue, EVP of Original Programming, Acquisitions and Production. Co-produced with Narrativia and written by Simon Allen (The Musketeers ... бла-бла-бла и так далее. Сценарист и продюсер The Musketeers - сериала "Мушкетеры". Того самого отвязного сериала, в котором мне померещилось Плоскомирье.
Что-то в этом есть XD.