Диккенсиана
Dickensian/Диккенсиана/Из-под пера Диккенса/еще n-ное кол-во вариантов перевода.
BBCшный сериал 2015-16 гг, 20 эпизодов по полчаса. Детективная драма с качественными костюмами, реалистичными декорациями и типично-британскими зубами.
А еще - это фанфик. Фанфик по книгам Диккенса, созданный серьезными взрослыми людьми, подошедшими к делу с любовью и получившими весьма удачный результат. Для фанфика, разумеется.
Не смогла пройти мимо. На Фикбуке нет фэндома, при создании все повисло, так что пошли они нафиг, выложу здесь. И, да: Скрудж - действительно страшный тролль, это придумали создатели сериала.
PS. ВСЕ приколы будут понятны только смотревшим ВСЕ серии.
Диккенсиана. Чат "У трех калек"
[призрак Джейкоба Марли] Скру-у-удж! Скру-у-удж! Это я, дух твоего партнера, взываю к тебе! Доверяй Фейгину, Скру-у-удж! Он - отличный партнер по бизнесу-у-у!
[Эбенезер Скрудж] Мистер Фейгин, прекратите паясничать. Какое слово во фразе "Мне не нужен бизнес-партнер" вам неясно?
[призрак Джейкоба Марли] Скру-у-удж! Скру-у-удж! Я - не Фейгин, я - дух твввв...арпл...гггггггггггшд...
[Нэнси] Духи идут в Темзу, и ты, Фейгин - тоже. Это общажная мобила, сейчас моя очередь. Билл Сайкс, я с тобой разговариваю!!! Ну-ка, мигом отдал ноутбук! Слышь? Я в кои-то веки свободна и хочу поиграть в Симс! У меня принцесса Виктория с принцем Альбертом третью неделю пожениться не могут!
[Билл Сайкс] Женщина, я - вор и убийца восьмидесятого уровня. Я играю в "Фоморы против Франкенштейна" и буду играть дальше. А ты заткнись, марш домой, готовь пожрать. Усекла?
[мистер Фейгин] Нэнси, девочка моя, я ведь говорил: Билл Сайкс - сложный человек. Возвращайся ко мне.
[Нэнси] Ух, ты! У тебя айфон?! Я думала, Доджер врал, что обчистил янки. Вот ловкий паршивец!
[мистер Фейгин] Что ты такое говоришь, моя дорогая, янки сами мне его продали.
[модератор Бакет] Пользователи [Нэнси] и [мистер Фейгин] получают предупреждение. Здесь вам не темная подворотня, чтобы обсуждать подобные вещи.
[Эбенезер Скрудж] Поздравляю, инспектор, вы делаете успехи. Наконец доблестная лондонская полиция приносит пользу, вместо того чтобы отрывать от работы добропорядочных граждан.
[Доджер] Скрудыж дабрапарядочный! ржунимагу!
[Нэнси] *хихикающий смайлик*
[Боб Крэтчит] Мистер Скрудж, позволю себе смелость воспользоваться тем, что вы он-лайн, и спросить разрешения опоздать завтра на полчаса. Малютку Тима нужно показать врачу, сэр. Обязуюсь отработать вдвойне каждую минуту, сэр. Остаюсь ваш преданный служащий, и прочая, и прочая.
[Эбенезер Скрудж] Вы явно вознамерились пустить меня по миру, Крэтчит. Будете работать весь выходной!
[Боб Крэтчит] Премного признателен, сэр.
[Доджер] Скрудыж жлобяра! штоб тибе призрак рождиства дажы угля ни падарил!
[модератор Бакет] Пользователь [Доджер] получает бан на сутки за издевательство над языком бессмертных творений Шекспира и Чосера.
[Эбенезер Скрудж] То есть за издевательства в мой адрес он наказан не будет, я правильно понял вас, инспектор? Определенно стоит поднять вопрос о вашей компетентности в роли модератора!
[модератор Бакет] Пользователь [Эбенезер Скрудж] получает предупреждение за наезды на модератора.
[капитан Джеймс Хаудон] Онория, любовь моя, я буду помнить тебя вечно!!! Вернись, для нас еще не все потеряно!!!
[Френсис Барбари] Капитан, Онория это не прочтет, она уехала готовиться к свадьбе. Настоятельно прошу оставить нашу семью в покое.
[капитан Джеймс Хаудон] *рыдающий смайлик* *повесившийся смайлик*
[миссис Гэмп] Что это было? *изумленный смайлик*
[миссис Бамбл] Это возмутительно! *гневный смайлик*
[Нэнси] Зато как романтично... *мечтательный смайлик*
[Меривезер Компейсон] Познакомлюсь с симпатичной особой без родителей, но с деньгами. Старше двадцати пяти лет не предлагать.
[модератор Бакет] Пользователь [Меривейзер Компейсон] получает пожизненный бан. Полагаю, всем известно, за что.
[миссис Гэмп] И это правильно!
[мистер Фейгин] Стесняюсь спросить, как такое происходит: меня арестовали ни за что, в то время как явные мошенники вроде Компейсона разгуливают на свободе, а? Может быть, уважаемый модератор нам ответит?
[модератор Бакет] Во-первых, у него динамический айпи, который очень сложно отследить, во-вторых - он уже наказан. Самим. Вы понимаете, кем.
[мистер Фейгин] Ооо... Тогда другое дело.
[миссис Гэмп] Славная новость. Жаль бедняжку Хэвишем, совсем с глузду двинулась из-за этого негодяя.
[Эбенезер Скрудж] Из-за чего, собственно, все так переживают? Мисс Хэвишем никто не принуждал силой. Она сознательно совершила величайшую из глупостей - влюбилась, и это только ее проблема.
[миссис Гэмп] У вас нет сердца, мистер Скрудж. Любовь обязательно должна быть!
[Эбенезер Скрудж] Миссис Гэмп, если вы искренне верите в свои слова, то вы - дура. Если же нет - лицемерка.
[Доджер] Скрудж жЫрный тролль!!!
[модератор Бакет] Пользователь [Эбенезер Скрудж] получает бан на сутки за нарушение правила о взаимной вежливости.
[миссис Гэмп] А я всегда говорила: какой милый человек этот инспектор Бакет!
[Нэнси] Давно пора было, инспектор!
[Доджер] Йо! Жжоте мистер модер!
[модератор Бакет] Молодой человек, вы забыли, что забанены?!
[Доджер] Но анонимайзеры-то никто не отменял! *широко улыбающийся смайлик* Йо!
[модератор Бакет] Буду вынужден забанить вас снова. Хотя не могу не отметить, что ваш английский стал значительно лучше.
[Доджер] Это все Оливер Твист. Смышленый малец. Помог мне. Давай скажи что-нибудь сам.
[Оливер Твист] Добрый день, леди и джентльмены. Надеюсь, все в этом чате пребывают в добром здравии.
[Доджер] Видали как он может? Прям как джентльмен какой-нибудь. Но ты сильно-то не увлекайся. Как я тебя учил?
[Оливер Твист] Йо. Всем чмоке в этом чате, без базара. Правильно, сэр?
[Доджер] Молодец! Моя школа! Йо-йо-йо!
[мистер Фейгин] Доджер, мальчик мой, будь сдержаннее. Иногда твои африканские корни слишком сильно дают о себе знать.
[Доджер] Ой, можно подумать, я в нашем чате один такой. А как же милашка Нелл из "Лавки древностей"?
[Боб Крэтчит] Молодой человек, вынужден попросить вас не отзываться о юной мисс Нелл столь фривольным образом. За ней ухаживает мой сын, и, вероятно, однажды она станет миссис Крэтчит.
[Доджер] Ха! Держите карман шире мистер! Кое-кто гораздо раньше купит ей ту заколку о которой она мечтает!
[мистер Фейгин] А деньги, мой мальчик, ты, скорее всего, опять позаимствуешь у меня?
[Доджер] Обижаете! Что я сам не навор... не заработаю?
[модератор Бакет] Так! Все, молодой человек! Вы забанены на месяц!
[анонимная суфражистка] Все - на митинг протеста!
Даешь права для женщин! Долой корсеты, символ угнетения!
Мир - народам! Картошку - ирландцам! Высокое жалование - Бобу Кретчиту!
[миссис Гэмп] Что это было? *изумленный смайлик*
[миссис Бамбл] Это возмутительно! *гневный смайлик*
[мистер Бамбл] Подпишусь под каждым твоим словом, мой кексик! Как бы мы жили без ваших корсетов... *мечтательный смайлик*
[миссис Бамбл] Подбери слюни, Бамбл! Сначала возвысь меня!
[Нэнси] А знаете... Что-то в этих призывах есть. *задумчивый смайлик*
[Доджер] я думал это была ты Нэнс.
[модератор Бакет] Молодой человек, вы снова игнорируете бан?
[Доджер] Мистер модер какой бы я был Доджер если б не игнорировал?
[Нэнси] Доджер, ну ты что. Это не я. Стану я отдавать картошку незнакомым ирландцам, когда нам самим жрать нечего.
[миссис Бамбл] И это все? То есть, от корсета вы готовы отказаться?!
[Нэнси] *задумчивый смайлик* *хихикающий смайлик*
[модератор Бакет] Мистер Скрудж, я временно отменяю ваш бан в целях расследования. Как вы объясните тот факт, что возмутительные политические лозунги поступили с компьютера, зарегистрированного на имя вашей конторы?
[мистер Венус] Вот это я понимаю: настоящее детективство, инспектор! *аплодирующий смайлик*
[Эбенезер Скрудж] Позволю себе встречный вопрос, инспектор. Только я в этом чате обратил внимание на последний из возмутительных политических лозунгов? Крэтчит! Чем сейчас занята ваша жена?!
[Боб Крэтчит] Я... это самое... сразу же после обеда...
[модератор Бакет] Мистер Крэтчит, боюсь, я вынужден задать вам тот же вопрос.
[Боб Крэтчит] Да я... Ничего дурного... И в мыслях не было! Мистер Скрудж пошел обедать, Эмили принесла мне поесть, и тут я вспомнил, что надо взыскать долг в "Лавке Древностей". Ну и оставил ее на секундочку - покараулить офис... Эмили, ты что - опять задумалась и облизала ложку с лекарством малютки Тима?! Родная, ты забыла, что на дворе - XIX век, а все наши лекарства - сплошь ртуть, сурьма и морфий? Их же нельзя натощак!
[Эбенезер Скрудж] Женщины совсем распоясались. Сегодня она требует права. Завтра она кого-нибудь убьет.
[модератор Бакет] Это вряд ли! Предлагаю сменить тему!
[Эмили Крэтчит] Ой. И правда, чего это я... Простите меня, дамы и господа! А уж перед вами, мистер Скрудж, мне как неловко! Хотите, я вам что-нибудь постираю и заштопаю?
[Эбенезер Скрудж] Увольте.
[Эмили Крэтчит] Только не моего мужа!!! *рыдающий смайлик*
[модератор Бакет] Предлагаю компромисс. Миссис Крэтчит получит наказание за злостный флуд, а мистер Скрудж - замену бана предупреждением. И больше никто не пострадает.
[Эбенезер Скрудж] Я поражаюсь, как при таком преступном мягкосердечии вы, инспектор, - все еще инспектор, а не регулировщик где-нибудь на Лондонском мосту. А вы, Кретчит, отработаете десять выходных.
[Боб Крэтчит] Вы исключительно добры, сэр!
[модератор Бакет] Вот и ладненько. Пользователь [Эмили Крэтчит] получает бан на месяц.
[Боб Крэтчит] Эмили передает благодарности, сэр.
[Нэнси] Хотела б я знать... *задумчивый смайлик* Почему мужчинам все больше - предупреждения, я женщинам и детям, чуть что, - сразу бан на месяц?
[миссис Гэмп] Потому, милочка, что на дворе - XIX век, и место женщины - под плинтусом, а детей - еще ниже. Выпейте-ка лучше джину, и не заморачивайтесь. После рюмочки-другой жизнь не в пример радостнее становится.
[Нэнси] *мрачный смайлик* Что-то мне ртути с сурьмой захотелось покурить, а не джина выпить. Ну вас всех! Скорей бы XX век!
[мистер Фейгин] Не в нашем чате, моя дорогая. Потерпи. Иначе это уже будет не Диккенсиана.
[модератор Бакет] (персональные заметки) Почему я постоянно спасаю эту женщину?..