То, что Вы предполагаете- бюргер то же , что и буржуа или третье сословие, эти понятия из прошлого. Но, и тогда бюргер(буржуа) означало : свободный человек. Ныне Бюргер просто гражданин страны , без всяких оттенков. В каждом районе есть свой Bürgeramt. Это тоже самое, что "паспортный стол" в СССР. Когда я получал здешнее гражданство, то мне вручили (без помпы) этакий диплом, который называется "Einbürgerungsurkunde",т.е. диплом о вхождении в гражданство.
Да, здесь в паспорте указывается гражданство Deutsch ( по немецки-Staatsangehörigkeit, а по международной терминологии- Nationalitat). Это понималось многими как национальность и приводило к недоразумениям. "Нет, я не хочу стать немцем, т.к. я русский, украинец, грузин или турок).
Спасибо за пояснения. Про гражданство я не совсем поняла. Ведь гражданство предполагает принадлежность к государству, т.е. должно быть не Deutsch (немецкий, немец), а Deutschland (Германия)?
Reply
Reply
Ныне Бюргер просто гражданин страны , без всяких оттенков. В каждом районе есть свой Bürgeramt. Это тоже самое, что "паспортный стол" в СССР. Когда я получал здешнее гражданство, то мне вручили (без помпы) этакий диплом, который называется "Einbürgerungsurkunde",т.е. диплом о вхождении в гражданство.
Да, здесь в паспорте указывается гражданство Deutsch ( по немецки-Staatsangehörigkeit, а по международной терминологии- Nationalitat). Это понималось многими как национальность и приводило к недоразумениям. "Нет, я не хочу стать немцем, т.к. я русский, украинец, грузин или турок).
Reply
Про гражданство я не совсем поняла. Ведь гражданство предполагает принадлежность к государству, т.е. должно быть не Deutsch (немецкий, немец), а Deutschland (Германия)?
Reply
Reply
Leave a comment