Вредительство
А всё дело было в том, что на семинаре у Гуревича* речь шла сразу о двух попытках понять сверхпроводимость. Первая принадлежала Бардину и его сотрудникам, впоследствии Нобелевским лауреатам, а вторая - академику Николаю Николаевичу Боголюбову и его ученикам. А незадолго перед этим в Киеве, в издательстве «Наукова думка», была опубликована книга Боголюбова «Теория квантовой статистики». И её, эту книгу, усиленно изучал весь теоротдел во главе с самим ПАПОЙ ЛЬВОМ**.
А как ее изучать? Ведь книга-то написана на украинском! Хоть и славянский, хоть и близкий, а всё же чужой и непонятный. И вот тут-то я и пришёлся ко двору. Два месяца, по понедельникам и четвергам, на научном семинаре Гуревича я регулярно, главу за главой, читал и переводил с листа эту самую книгу. Насколько я могу теперь судить, именно за это меня и держали в Институте, и не выгнали как безнадёжно недоразвитого провинциала, да ещё с такой неблагозвучной фамилией...
(Доктор Алекс. О, моя Армения! О, мой Бюракан! СПб., 2012. С.28)
* Лев Эммануилович Гуревич
** Лев Давидович Ландау
Как известно, мемуаристам можно верить далеко не всегда - они частенько что-нибудь путают, привирают, а то и вообще откровенно врут. Но в данном случае рассказчик не врёт. Книга академика Н.Н. Боголюбова-старшего по квантовой статистике действительно была издана на украинском языке:
Боголюбов Н.Н. Лекціï з квантовоï статистики. Питання статистичноï механіки квантових систем. Киïв, 1949.
А как ее изучать? Ведь книга-то написана на украинском! Хоть и славянский, хоть и близкий, а всё же чужой и непонятный. И вот тут-то я и пришёлся ко двору. Два месяца, по понедельникам и четвергам, на научном семинаре Гуревича я регулярно, главу за главой, читал и переводил с листа эту самую книгу. Насколько я могу теперь судить, именно за это меня и держали в Институте, и не выгнали как безнадёжно недоразвитого провинциала, да ещё с такой неблагозвучной фамилией...
(Доктор Алекс. О, моя Армения! О, мой Бюракан! СПб., 2012. С.28)
* Лев Эммануилович Гуревич
** Лев Давидович Ландау
Как известно, мемуаристам можно верить далеко не всегда - они частенько что-нибудь путают, привирают, а то и вообще откровенно врут. Но в данном случае рассказчик не врёт. Книга академика Н.Н. Боголюбова-старшего по квантовой статистике действительно была издана на украинском языке:
Боголюбов Н.Н. Лекціï з квантовоï статистики. Питання статистичноï механіки квантових систем. Киïв, 1949.