Толстый туземный ребёнок - приманка, которая заставит монстра выйти из воды

[pyhalov]

Журнал 1888 года. Перевод мой. Поскольку английский у меня отнюдь не блестящий, ниже будет и текст оригинала.

Спорт на Цейлоне - охота на крокодила-людоедаЭтот остров (Рай Восточных Вод) так и кишит крокодилами, и во многих местах туземцы низко склоняются в страхе перед водами. Недавно в Галле, в южной провинции, был убит ящер, внутри которого,

Comments

[d_sanin]

Зачёт.

[tabetorv]

украл себе в мордокнигу. Перевод по сути правильный, но отдельные слова переведены не самым точным образом.

[eugenezelenko]

Кстати, есть рассказ Янки Мавра (классик белорусской детской литературы) "Незвычайная прынада" ("Необыкновенная приманка»").

[afirsov]

Вот откуда анекдот про Василь Иваныча и Петьку, которые продвигали культуру в Африку: высокая комиссия думала, что они катают негров на водных лыжах, а они оказалось крокодилов ловят на живца ;-)

[rabbit1960]

Сняли я языка.

[kybaman]

Англичане ещё долго будут рулить в мире

[uldorthecursed]

Англичане уже нигде не рулят.
"Взлетная полоса № 1", как и было сказано...

[kybaman]

Англичане ездят лучше всех в мире. И рулят миром.

А американцы как были реднеками, так ими и останутся. А рулят в штатах пендосы, коих 1% от англоговорящих. А где они живут, это не столь актуально. Чаще всего в Лондоне.