Это провал...
Дом в жилом комплексе "Бесоба", наклонившийся 1 апреля, рухнул сегодня утром в Караганде.
писал в ФБ чуть раньше про названия.
"Бесоба". Это наш исконный топоним, есть такой населенный пункт недалеко от Караганды, если двигаться на северо-восток по прямой дороге на Каркаралинск, красивое урочище в степи. Прямая трактовка этого слова "бес" - пять, оба "курган": Пять Курганов. Но ведь курган можно изначально трактовать как могильник, святилище, место для поклонения. Так что вольный перевод "Пять Могил" вполне даже уместен в таком случае.
Есть, правда, еще одно значение у "оба" - это "холера".
А если вспомнить, что компания-застройщик, которая была первой точкой в мошеннической схеме долевого строительства называлась ТОО "SAD", то тут уж действительно стоит призадуматься над качествами нашей элиты, которая не знает ни казахского, ни английского."
писал в ФБ чуть раньше про названия.
"Бесоба". Это наш исконный топоним, есть такой населенный пункт недалеко от Караганды, если двигаться на северо-восток по прямой дороге на Каркаралинск, красивое урочище в степи. Прямая трактовка этого слова "бес" - пять, оба "курган": Пять Курганов. Но ведь курган можно изначально трактовать как могильник, святилище, место для поклонения. Так что вольный перевод "Пять Могил" вполне даже уместен в таком случае.
Есть, правда, еще одно значение у "оба" - это "холера".
А если вспомнить, что компания-застройщик, которая была первой точкой в мошеннической схеме долевого строительства называлась ТОО "SAD", то тут уж действительно стоит призадуматься над качествами нашей элиты, которая не знает ни казахского, ни английского."