Президент Обама о взрывах на Бостонском марафоне
Оригинал взят у americandiary в Президент Обама о взрывах на Бостонском марафоне
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
15 апреля 2013 г.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ПРЕЗИДЕНТ: Всем добрый день. Сегодня утром сотрудники аппарата внутренней безопасности проинформировали меня о событиях в Бостоне. Мы продолжаем следить за ситуацией и реагировать на нее по мере ее развития. Я также направил все ресурсы федерального правительства, чтобы помочь руководству штатов и местным органам власти защитить наш народ, повысить необходимые меры безопасности на всей территории Соединенных Штатов и провести расследование.
Сегодня вечером американский народ будет молиться за Бостон. И мы с Мишель выражаем самые глубокие соболезнования и молимся за семьи погибших, понесшие эту бессмысленную утрату.
Пока у нас нет ответов на все вопросы. Но мы знаем, что в результате взрывов на Бостонском марафоне множество людей было ранено, некоторые из них тяжело.
Я говорил с директором ФБР Мюллером и министром внутренней безопасности Наполитано - они мобилизуют все необходимые ресурсы, чтобы провести расследование и принять ответные меры.
Я поделился с лидерами Конгресса от обеих партий последней информацией, и мы еще раз подтвердили тот факт, что в такие дни, как сегодня, нет республиканцев или демократов - мы американцы, объединенные тревогой за наших соотечественников.
Я также говорил с губернатором Патриком и мэром Менино, и довел до их сведения, что в их распоряжении находятся все необходимые федеральные ресурсы, чтобы позаботиться о пострадавших и помочь их семьям. И, самое главное, я дал им понять, что все американцы поддерживают жителей Бостона.
Бостонская полиция, пожарные, службы быстрого реагирования и Национальная гвардия отреагировали героически и продолжают свою работу в настоящий момент. Это напоминание о том, что многие американские служащие каждый день жертвуют собой ради нас, забывая о собственной безопасности, в опасных и сложных условиях. И мы воздаем честь всем, кто помогал так быстро и профессионально отреагировать на эту трагедию.
Мы все еще не знаем, кто это сделал и зачем. Люди не должны спешить с выводами, пока мы не располагаем всеми фактами. Но будьте уверены: мы во всем разберемся. Мы выясним, кто это сделал; мы выясним, почему они это сделали. Все лица или группы, ответственные за этот акт, испытают на себе мощь правосудия.
Сегодня в Массачусетсе праздник - День патриотов. Это день, прославляющий свободный и независимый дух, который великий американский город Бостон отражает с первых дней основания нашей страны. И в этот день на улицах Бостона собираются люди со всего мира, чтобы принять участие в товарищеском состязании. Бостон - стойкий и несгибаемый город, как и его жители. Я более чем уверен, что бостонцы соберутся с духом, позаботятся друг о друге и будут двигаться вперед как единый гордый город. И американский народ будет поддерживать их на каждом шагу этого пути.
По мере поступления новой информации наши команды будут проводить брифинги. Сейчас мы все еще находимся на стадии расследования. Но я хочу повторить, что мы найдем виновных и отдадим их под суд.
Большое спасибо.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
15 апреля 2013 г.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ПРЕЗИДЕНТ: Всем добрый день. Сегодня утром сотрудники аппарата внутренней безопасности проинформировали меня о событиях в Бостоне. Мы продолжаем следить за ситуацией и реагировать на нее по мере ее развития. Я также направил все ресурсы федерального правительства, чтобы помочь руководству штатов и местным органам власти защитить наш народ, повысить необходимые меры безопасности на всей территории Соединенных Штатов и провести расследование.
Сегодня вечером американский народ будет молиться за Бостон. И мы с Мишель выражаем самые глубокие соболезнования и молимся за семьи погибших, понесшие эту бессмысленную утрату.
Пока у нас нет ответов на все вопросы. Но мы знаем, что в результате взрывов на Бостонском марафоне множество людей было ранено, некоторые из них тяжело.
Я говорил с директором ФБР Мюллером и министром внутренней безопасности Наполитано - они мобилизуют все необходимые ресурсы, чтобы провести расследование и принять ответные меры.
Я поделился с лидерами Конгресса от обеих партий последней информацией, и мы еще раз подтвердили тот факт, что в такие дни, как сегодня, нет республиканцев или демократов - мы американцы, объединенные тревогой за наших соотечественников.
Я также говорил с губернатором Патриком и мэром Менино, и довел до их сведения, что в их распоряжении находятся все необходимые федеральные ресурсы, чтобы позаботиться о пострадавших и помочь их семьям. И, самое главное, я дал им понять, что все американцы поддерживают жителей Бостона.
Бостонская полиция, пожарные, службы быстрого реагирования и Национальная гвардия отреагировали героически и продолжают свою работу в настоящий момент. Это напоминание о том, что многие американские служащие каждый день жертвуют собой ради нас, забывая о собственной безопасности, в опасных и сложных условиях. И мы воздаем честь всем, кто помогал так быстро и профессионально отреагировать на эту трагедию.
Мы все еще не знаем, кто это сделал и зачем. Люди не должны спешить с выводами, пока мы не располагаем всеми фактами. Но будьте уверены: мы во всем разберемся. Мы выясним, кто это сделал; мы выясним, почему они это сделали. Все лица или группы, ответственные за этот акт, испытают на себе мощь правосудия.
Сегодня в Массачусетсе праздник - День патриотов. Это день, прославляющий свободный и независимый дух, который великий американский город Бостон отражает с первых дней основания нашей страны. И в этот день на улицах Бостона собираются люди со всего мира, чтобы принять участие в товарищеском состязании. Бостон - стойкий и несгибаемый город, как и его жители. Я более чем уверен, что бостонцы соберутся с духом, позаботятся друг о друге и будут двигаться вперед как единый гордый город. И американский народ будет поддерживать их на каждом шагу этого пути.
По мере поступления новой информации наши команды будут проводить брифинги. Сейчас мы все еще находимся на стадии расследования. Но я хочу повторить, что мы найдем виновных и отдадим их под суд.
Большое спасибо.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!