Половинити себе нікому не попустимо
Патриарх украинофильства П.Кулиш в письме О. Партицкому (См, „Правда" № 9 за 1867 г.): „Завітую, що коли Ляхи печатати-муть моею правописію на ознаку нашого розмиру зъ великою Русcю, коли наша фонетичня правопись виставляти-метця не яко пiдмога народовi до просвіти, а яко знамено нашоі руськоі розні, то я, писавши по своему, по вкраінськи, печатати-му этимологичною старосвіцькою ортографиею. Себ то - мы собі дома живемо, розмавляемо и пісень співаемо не однакова, а коли до чого дійдетця, то половинити себе нікому не попустимо. Половинила нас лиха доля довго, и всловувались ми до одностайности руськоі крівавим робом и вже теперь шкода лядського заходу нас розлучати". В письме к редактору газеты «Слово» Б. Дедицкому: „Видя это знамя (т.е. его правописание «кулишевку») в неприятельских руках, я первый на него ударю и отрекусь от своего правописания во имя русского единства". (См, „Боян" № 10 от 8 июня 1867). Цит по: О.Мончаловский. Литературное и политическое украинофильство. Львов, 1898.