Волею всего народу российского
Игорь Шевченко приводит рассуждения Петра Могилы о том, на чем основывается легитимность его власти. К сожалению текст приведен в латинской транскрипции:
ja tedy v toj Rossijs'koj zemli z nadxnenja D(u)xa s(vja)t(o)ho do s(e)rdca Korolja jeho M(y)l(o)s(ty) Vladyslava Cetvertoho, nam ŠČaslyve PanujuČoho i vseho Narodu Rossijs'koho voleju, vzjavŠy urjad Rossijs'kyj Arxierejs'kyj za bl(aho)s(lo)veniem s(vja)tijŠeji stolyci Av(o)s(to)Vsyko'i Konstantynopors'koji.
Перевожу на современный русский:
Я в российской земле с вдохновения Духа Святого до сердца Короля Его Милости Владислава Четвертого, для нас счастливо правящего, и всего Народа Российского воли, принявши кафедру Российскую Архиерейскую за благословением святейшей столицы Апостольской Константинопольской
(IHOR ŠEVČENKO. The Many Worlds of Peter Mohyla. Harvard Ukrainian Studies, Vol. 8, No. 1/2. P. 32)
ja tedy v toj Rossijs'koj zemli z nadxnenja D(u)xa s(vja)t(o)ho do s(e)rdca Korolja jeho M(y)l(o)s(ty) Vladyslava Cetvertoho, nam ŠČaslyve PanujuČoho i vseho Narodu Rossijs'koho voleju, vzjavŠy urjad Rossijs'kyj Arxierejs'kyj za bl(aho)s(lo)veniem s(vja)tijŠeji stolyci Av(o)s(to)Vsyko'i Konstantynopors'koji.
Перевожу на современный русский:
Я в российской земле с вдохновения Духа Святого до сердца Короля Его Милости Владислава Четвертого, для нас счастливо правящего, и всего Народа Российского воли, принявши кафедру Российскую Архиерейскую за благословением святейшей столицы Апостольской Константинопольской
(IHOR ŠEVČENKO. The Many Worlds of Peter Mohyla. Harvard Ukrainian Studies, Vol. 8, No. 1/2. P. 32)