Книжный язык и великорусский крестьянин
Русский литературный язык - не великорусский язык. Это язык, созданный совместно украинцами и москалями на основе церковно-славянского. Поэтому русский литературный язык не всегда был понятен неграмотному украинскому селянину. Но и неграмотному великорусскому крестьянину он тоже не всегда был понятен.
Помните, «Отцы и дети», Базаров говорит мужику:
«Ну, излагай мне свои воззрения на жизнь, братец: ведь в вас, говорят, вся сила и будущность России, от вас начнется новая эпоха в истории, - вы нам дадите и язык настоящий и законы».
Вроде все просто. Но мужик обычно отвечал что-то вроде:
«А мы могим… тоже, потому, значит… какой положон у нас, примерно, придел».