Для интернационализации ИП(UI) необходимо не только иметь поддержку словарей текстов/строк, но и поддержку "словарей" геометрических параметров виджетов + настройки шрифтов. Нечто похожее есть в Entlightement (EFL).

В словарях текстов использовать хеши для поиска и подстановки (рантайм) + сокращение объема перевода.