Sgeulachd - A' Bhean-taighe 's na Sithichean
Fhuair mi an sgeulachd seo bhon pàipear-naidheachdan Mac-Talla, vol. 11, nr. 5, ach nochd dreachd eadar-dhealaichte anns na leabhraichean Ancient Legends of Ireland (mar "The Horned Women") agus Tales of the West Highlands, vol. 2. Chuiridh an stoiridh seo nam chuimhne de an stoiridh "The Sorceror's Apprentice" le Mickey Mouse.
A' Bhean-taighe 's na Sithichean
sean sgeulachd
Fada fada ron a seo ...
Chan robh mòr-bhùth idir. Cha choiseachadh daoine ann am bùth agus a cheannaich aodaichean ùra. Feumaidh cuideigin an dèanamh. A thuilleadh ar sin, feumaidh cuideigin a dhèanamh an clò mus fuaigleadh iad na aodaichean. 'S i a' bhean-taighe a bh' ann an cuideigin sin.
Bha iomadh ceum a dhèanamh clò à clòimhe ; tlàmadh, cìreadh, càrdadh, tarraing, cuigealadh, agus, gun teagamh, snìomh bheart-fhighe. Feumaidh fada fada a dhèanamh lèine, no briogais, no dreasa.
Uaireagan bha boireannach a bha seachd sgìth de dèanamh clò. Oidhche as dèigh oidhche, bha i ag obair a dhèanamh clò an dèidh do dh'fear an taighe 's do 'n teaghlach ghabhail mu thàmh. Cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe, 's am bùrn luaidh mun teine. Oidhche as dèigh oidhche.
Oidhche a bha seo, chlaoidhte leis an obair thuirt i, "O nach digeadh o thalamh no o chuan, o chion no o làimh, aon neach a chuidicheadh mise ' dhèanamh clò seo?"
Cha luaithe bhruidhinn i na chual' i bualadh san doras is guth ag èigheadh ann an cainnt choimhich a thuig i ' bha ciallachadh : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras dhomh, is cho fad 's a mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Dh'èirich i, 's nuair dh'fhosgail i 'n doras thàinig bean choimheach ann an deise ciar-uain' a-staigh seachad oirre, is shuidh i aig a' chuidheall-snìomha.
Cha bu luaithe rinn i sin na thàinig buille na bu chruaidhe do 'n doras, is èigheach 's na ceart fhacail a-rithist : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras, is cho fad 's a mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Nuair a fhreagair bean-an-taighe thàinig tè neo-shaoghalta eil' a-staigh, is ghabh i chun na cuigeil. An uair sin thàinig buille mòran na bu chruaidhe is gu na b' àirde ag iarraidh a-staigh 's a' tairgsinn cuideachaidh.
Nuair a dh'fhosgladh an doras thàinig ban-choigreach eile' a-staigh, is shuidh i ' chàrdadh.
Nuair a thòisich ise air obair, thàinig bualadh na bu doirbhe do 'n doras is guth a glaodhaidh : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras gu luth, is cho fad 's mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Nuair chaidh an doras fhosgladh shnàmh tè iongantach eile, na deise na coltas mar bha càch, a-staigh, 's nuair a fhuair i àite-suidhe thòisich i air cìreadh clòimhe.
Sin thàinig an ath tè le barrachd dairirich, 's nuair a fhuair i 'staigh thòisich i air tlàmadh.
Bha iad a-nis a' tighinn na bu chaise 's na bu luaithe, aon as dèigh aoin, le faram is gleadhraich na bu mhotha 's na b' àirde, gus an robh an taigh loma-làn dhuibh 's iad uile an grèim.
Thòisich an sin an obair da rìreadh, cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine; cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine; cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine, na bu luaithe is na bu luaithe.
Agus bha am faram a' lìonadh an taigh loma-làn, 's chluinnte srannail na cuibhle, spreadhail nan càrd, dìosgail na cuigealach 's sùrd na beairt-fhighe.
Dh'fheuch bean-an-taigh mhath, mar b' fheàrr a b' urrainn dhi, ri tàmh a chur air an ùpraid, is pailteas bidh ' chumail riutha.
Fad 's a bha iad ag obair, bha iad ag iarraidh biadh ach cha chumadh an domhan biadh riutha. Mar b' fhaide 's an oidhche thàinig e 's ann bu mhotha dh'iarraidh iad, 's cha bu mhotha an obair na na dh'fheumadh iad. Bha i a' ruith a dheasachadh biadh agus bha i a' ruith a dh'fhaighinn tuilleadh clòimhe. Aig a' mheadhon-oidhche bha ' bhean-taighe chòir gu tuiteam le saothair obair, a dh'fheuchainn ris na iarrtasan aca.
Dh'fheuch i sin ri fear-an-taigh dhùsgadh; shaoil i gum biodh e
fhògair an cuideachd; ach cha b' urrainn dhith. Bha e cho math feuchainn ri clach-mhuilinn a charachadh! Cha gluaiseadh 's cha bhruidhneadh e, ged a ghlaodhadh i fhathast ris. Nuair a dh'fhairtlich e oirre 's nach robh fhios aice dè dhèanadh i, smaoinich i dol air son comhairle gu seann dhuine glic air a' bhaile.
Dh'fhàg i ' chuideachd neo-thlachmhor aig a' chuid mu dheireadh de 'n deasachadh rinn i dhaibh, agus ràinig i an duine glic is dh'innis i dha an dragh a bh' oirre 's mar nach dùisgeadh fear-an-taighe.
Thug esan achmhasan dhith airson a dìth-mothachaidh ann a bhi 'g iarraidh cuideachadh neo-shaoghalta, 's thuirt e rithe : "Cho fad 's is beò thu na cuir romhad, na iarr 's na guidh airson nì mì-dhealbhach no mì-chiatach, eagal 's gum faigh thu t-òrdugh 's gun toir thu sgiorram ort fhèin."
Thuirt e, "Tha fear-an-taighe fo gheasaibh, 's mun dùisg e feumaidh a' mhuinntir neo-cheadaichte, a ghuidh thu fhèin air an son, an taigh fhàgail, is beagan dhen bhùrn luaidh a chaitheamh air."
Dh'fhaighnich i an sin dè 'n dòigh air am faigheadh i na daoine fhuadach air falbh, is thuirt an sean duine rithe tillead dhachaidh, is seasamh air an dùn aig doras an taighe is glaodhach àird an cinn trì uairean gun robh Dùn Bhurg na ' theine. Thigeadh a' chuideachd an sin a-mach le rèis a dh'fhaicinn an t-seallaidh iad fhèin, 's nuair gheibheadh i taobh a-mach an taighe iad 's an doras dùinte orra, bha i ri car tuathail tarsainn no car muilein a chur 's na h-uile nì bha iad ag obair leis.
Thill i leis an fhiosrachaidh a fhuair i, 's nuair ràinig i 'n cnoc mu choinneamh an doras ghlaodh i cho searbh 's cho cruaidh 's gun cluinneadh feadhainn a b' fhaid' air astar na bha na bheachd i: "Tha teine an Dùn Bhurg! Dùn Bhurg ri ' theine! Dùn Bhurg na ' lasair dheirg!"
Mun do chrìochnaich i an glaodh a bha 'n cuideachd shìth a-mach an tigh, a mùchadh 's a saltairt air a chèile feuch co aca bhiodh air thoiseach anns an "holovohorohe" bha aca ' ruigeachd an dorais 's iad ag èigheach --
"Mo bhean 's mo phaisdean, mo chàise 's mo ghogan ìme,
Mo mhic 's mo nigheanan, 's mo chisteachan mòra mìne,
Mo chìr 's mo chàrdan, an snath 's a' chuigeal,
Mo bhò is a' bhuarach, 's na cuachan bainne,
Eich 's na h-iallan, cliabhan 's cinnean,
's an talamh 'cur roimhe, m' uird 's m' innean
Dùn Bhurg ri theine! 'S ma loisgear Dùn Bhurg
Loisgear mo mhùirn 's mo mhìreadh."
A h-uile h-aon riamh dhiubh a' caoidh rud a b'fheàrr 's a b' fhiù leotha ' chaidh fhàgail san Dùn.
Nuair fhuair a' bhean taighe gun robh iad taobh a-muigh an dorais chaidh i a-staigh cho luath 's a b' urrainn dhith, 's dhùin 's chrann i 'n doras orra, 's mar a dh'earbadh rithe chur i air aimhreit a h-uile rud air an robh na daoine 's na mnathan còire ag obair.
Thug i ' bhann bhàrr na cuibhle, chur i car 's a' chuigeil, na càrdan còmhla 'n àite bhi cas mu seach, car-a-muiltean dhen bheart-fhighe, am bùrn luaidh bhàrr an teine, 's mar sin a sìos.
'S gann a bha i ullamh dheth seo, 's i air tòiseachadh air deasachadh do mhuinntir an taigh, na thill na Daoine Còire air ais ag iarraidh a-staigh 's ag èigheach: "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, leig a-staigh sinn."
"Chan urrainn dhomh," ars' ise, " 's mo làmhan san taois."
An uair sin ghlaodh iad ris a chuibhle: "A chuibheal mhath, èirich 's fosgail an doras dhuinn."
"Ciamar dh'fhaodas mi," ars' a' chuibheal, " 's mi gun bhann."
An uair sin ghlaodh iad ris a' chuigeal : "A chuigeil ealamh, fosgail an doras dhuinn."
" 'S mise gun dèanadh," ars' a chuigeal, "mur biodh car annam."
Thuirt iad a-nis ris na càrdan an doras fhosgladh.
"Dèanamaidne sin glè thoilichte nam biodh comas nan cas againn."
Thug iad an uair sin aire don bheart-fhighe 's nach diùltadh i iad. Thuirt a' bheairt-fhighe gun dèanadh mur biodh i car-a-muiltein. Bhrìodail iad a-nis air a' bhùrn-luaidh a leigeil a-staigh, ag ràdh ris : "Bhùrn luaidh, nach fhosgail thu 'n doras?"
"Chan urrainn mi 's bhàrr mi an teine," ars' am bùrn luaidh.
Bha iad a' fàs neo-fhoighidneach, 's air cheann mu dheireadh thug iad an aghaidh, 's rinn iad an gearan ris a bhonnach bheag a bha ga ' bhruich air leac an teintein, 's thuirt iad ris : "A bhonnach bhig, fosgail an doras gu grad 's cabhag oirnne."
Dh'èirich am bonnach beag 's thug e an doras air co luath 's a urrainn dha, ach bha ' bhean-an-taighe na h-eàrlas. Air a dhèigh ghabh i 's rug air 's thug i gomag às, 's an àite ruigsinn gu "snec" an dorais 's ann thuit e na spealg air an ùrlar.
Bho nach robh dòigh tuilleadh aca air faighinn a-staigh, ghabh iad le dùrachd an sàs am fear-an-taighe, an àite bhi cho trom ri clach-mhuilinn a d'fhàs e cho aotrom ri iteag.
Nuair nach ghabhadh an horó fulang na b' fhaide, chuimhnich a' bhean-taighe mar dh'iarradh oirre dèanamh leis a' bhùrn luaidh. Thog i làn cuaiche 's thilg i thairis air fear-an-taighe e. Dhùisg esan gun dàil. Bha an t-àm aige. Dh'èirich e is dh'fhosgail e 'n doras, is sguir an ùpraid.
A' Bhean-taighe 's na Sithichean
sean sgeulachd
Fada fada ron a seo ...
Chan robh mòr-bhùth idir. Cha choiseachadh daoine ann am bùth agus a cheannaich aodaichean ùra. Feumaidh cuideigin an dèanamh. A thuilleadh ar sin, feumaidh cuideigin a dhèanamh an clò mus fuaigleadh iad na aodaichean. 'S i a' bhean-taighe a bh' ann an cuideigin sin.
Bha iomadh ceum a dhèanamh clò à clòimhe ; tlàmadh, cìreadh, càrdadh, tarraing, cuigealadh, agus, gun teagamh, snìomh bheart-fhighe. Feumaidh fada fada a dhèanamh lèine, no briogais, no dreasa.
Uaireagan bha boireannach a bha seachd sgìth de dèanamh clò. Oidhche as dèigh oidhche, bha i ag obair a dhèanamh clò an dèidh do dh'fear an taighe 's do 'n teaghlach ghabhail mu thàmh. Cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe, 's am bùrn luaidh mun teine. Oidhche as dèigh oidhche.
Oidhche a bha seo, chlaoidhte leis an obair thuirt i, "O nach digeadh o thalamh no o chuan, o chion no o làimh, aon neach a chuidicheadh mise ' dhèanamh clò seo?"
Cha luaithe bhruidhinn i na chual' i bualadh san doras is guth ag èigheadh ann an cainnt choimhich a thuig i ' bha ciallachadh : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras dhomh, is cho fad 's a mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Dh'èirich i, 's nuair dh'fhosgail i 'n doras thàinig bean choimheach ann an deise ciar-uain' a-staigh seachad oirre, is shuidh i aig a' chuidheall-snìomha.
Cha bu luaithe rinn i sin na thàinig buille na bu chruaidhe do 'n doras, is èigheach 's na ceart fhacail a-rithist : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras, is cho fad 's a mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Nuair a fhreagair bean-an-taighe thàinig tè neo-shaoghalta eil' a-staigh, is ghabh i chun na cuigeil. An uair sin thàinig buille mòran na bu chruaidhe is gu na b' àirde ag iarraidh a-staigh 's a' tairgsinn cuideachaidh.
Nuair a dh'fhosgladh an doras thàinig ban-choigreach eile' a-staigh, is shuidh i ' chàrdadh.
Nuair a thòisich ise air obair, thàinig bualadh na bu doirbhe do 'n doras is guth a glaodhaidh : "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, fosgail an doras gu luth, is cho fad 's mhaireas dhomhsa gheibh thusa."
Nuair chaidh an doras fhosgladh shnàmh tè iongantach eile, na deise na coltas mar bha càch, a-staigh, 's nuair a fhuair i àite-suidhe thòisich i air cìreadh clòimhe.
Sin thàinig an ath tè le barrachd dairirich, 's nuair a fhuair i 'staigh thòisich i air tlàmadh.
Bha iad a-nis a' tighinn na bu chaise 's na bu luaithe, aon as dèigh aoin, le faram is gleadhraich na bu mhotha 's na b' àirde, gus an robh an taigh loma-làn dhuibh 's iad uile an grèim.
Thòisich an sin an obair da rìreadh, cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine; cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine; cìreadh, càrdadh, tarraing, tlàmadh, cuigealadh, snìomh bheart-fhighe gu luath, luath, 's am bùrn luaidh mun teine, na bu luaithe is na bu luaithe.
Agus bha am faram a' lìonadh an taigh loma-làn, 's chluinnte srannail na cuibhle, spreadhail nan càrd, dìosgail na cuigealach 's sùrd na beairt-fhighe.
Dh'fheuch bean-an-taigh mhath, mar b' fheàrr a b' urrainn dhi, ri tàmh a chur air an ùpraid, is pailteas bidh ' chumail riutha.
Fad 's a bha iad ag obair, bha iad ag iarraidh biadh ach cha chumadh an domhan biadh riutha. Mar b' fhaide 's an oidhche thàinig e 's ann bu mhotha dh'iarraidh iad, 's cha bu mhotha an obair na na dh'fheumadh iad. Bha i a' ruith a dheasachadh biadh agus bha i a' ruith a dh'fhaighinn tuilleadh clòimhe. Aig a' mheadhon-oidhche bha ' bhean-taighe chòir gu tuiteam le saothair obair, a dh'fheuchainn ris na iarrtasan aca.
Dh'fheuch i sin ri fear-an-taigh dhùsgadh; shaoil i gum biodh e
fhògair an cuideachd; ach cha b' urrainn dhith. Bha e cho math feuchainn ri clach-mhuilinn a charachadh! Cha gluaiseadh 's cha bhruidhneadh e, ged a ghlaodhadh i fhathast ris. Nuair a dh'fhairtlich e oirre 's nach robh fhios aice dè dhèanadh i, smaoinich i dol air son comhairle gu seann dhuine glic air a' bhaile.
Dh'fhàg i ' chuideachd neo-thlachmhor aig a' chuid mu dheireadh de 'n deasachadh rinn i dhaibh, agus ràinig i an duine glic is dh'innis i dha an dragh a bh' oirre 's mar nach dùisgeadh fear-an-taighe.
Thug esan achmhasan dhith airson a dìth-mothachaidh ann a bhi 'g iarraidh cuideachadh neo-shaoghalta, 's thuirt e rithe : "Cho fad 's is beò thu na cuir romhad, na iarr 's na guidh airson nì mì-dhealbhach no mì-chiatach, eagal 's gum faigh thu t-òrdugh 's gun toir thu sgiorram ort fhèin."
Thuirt e, "Tha fear-an-taighe fo gheasaibh, 's mun dùisg e feumaidh a' mhuinntir neo-cheadaichte, a ghuidh thu fhèin air an son, an taigh fhàgail, is beagan dhen bhùrn luaidh a chaitheamh air."
Dh'fhaighnich i an sin dè 'n dòigh air am faigheadh i na daoine fhuadach air falbh, is thuirt an sean duine rithe tillead dhachaidh, is seasamh air an dùn aig doras an taighe is glaodhach àird an cinn trì uairean gun robh Dùn Bhurg na ' theine. Thigeadh a' chuideachd an sin a-mach le rèis a dh'fhaicinn an t-seallaidh iad fhèin, 's nuair gheibheadh i taobh a-mach an taighe iad 's an doras dùinte orra, bha i ri car tuathail tarsainn no car muilein a chur 's na h-uile nì bha iad ag obair leis.
Thill i leis an fhiosrachaidh a fhuair i, 's nuair ràinig i 'n cnoc mu choinneamh an doras ghlaodh i cho searbh 's cho cruaidh 's gun cluinneadh feadhainn a b' fhaid' air astar na bha na bheachd i: "Tha teine an Dùn Bhurg! Dùn Bhurg ri ' theine! Dùn Bhurg na ' lasair dheirg!"
Mun do chrìochnaich i an glaodh a bha 'n cuideachd shìth a-mach an tigh, a mùchadh 's a saltairt air a chèile feuch co aca bhiodh air thoiseach anns an "holovohorohe" bha aca ' ruigeachd an dorais 's iad ag èigheach --
"Mo bhean 's mo phaisdean, mo chàise 's mo ghogan ìme,
Mo mhic 's mo nigheanan, 's mo chisteachan mòra mìne,
Mo chìr 's mo chàrdan, an snath 's a' chuigeal,
Mo bhò is a' bhuarach, 's na cuachan bainne,
Eich 's na h-iallan, cliabhan 's cinnean,
's an talamh 'cur roimhe, m' uird 's m' innean
Dùn Bhurg ri theine! 'S ma loisgear Dùn Bhurg
Loisgear mo mhùirn 's mo mhìreadh."
A h-uile h-aon riamh dhiubh a' caoidh rud a b'fheàrr 's a b' fhiù leotha ' chaidh fhàgail san Dùn.
Nuair fhuair a' bhean taighe gun robh iad taobh a-muigh an dorais chaidh i a-staigh cho luath 's a b' urrainn dhith, 's dhùin 's chrann i 'n doras orra, 's mar a dh'earbadh rithe chur i air aimhreit a h-uile rud air an robh na daoine 's na mnathan còire ag obair.
Thug i ' bhann bhàrr na cuibhle, chur i car 's a' chuigeil, na càrdan còmhla 'n àite bhi cas mu seach, car-a-muiltean dhen bheart-fhighe, am bùrn luaidh bhàrr an teine, 's mar sin a sìos.
'S gann a bha i ullamh dheth seo, 's i air tòiseachadh air deasachadh do mhuinntir an taigh, na thill na Daoine Còire air ais ag iarraidh a-staigh 's ag èigheach: "Ionnaraidh mhòr mhath bhean-an-taighe, leig a-staigh sinn."
"Chan urrainn dhomh," ars' ise, " 's mo làmhan san taois."
An uair sin ghlaodh iad ris a chuibhle: "A chuibheal mhath, èirich 's fosgail an doras dhuinn."
"Ciamar dh'fhaodas mi," ars' a' chuibheal, " 's mi gun bhann."
An uair sin ghlaodh iad ris a' chuigeal : "A chuigeil ealamh, fosgail an doras dhuinn."
" 'S mise gun dèanadh," ars' a chuigeal, "mur biodh car annam."
Thuirt iad a-nis ris na càrdan an doras fhosgladh.
"Dèanamaidne sin glè thoilichte nam biodh comas nan cas againn."
Thug iad an uair sin aire don bheart-fhighe 's nach diùltadh i iad. Thuirt a' bheairt-fhighe gun dèanadh mur biodh i car-a-muiltein. Bhrìodail iad a-nis air a' bhùrn-luaidh a leigeil a-staigh, ag ràdh ris : "Bhùrn luaidh, nach fhosgail thu 'n doras?"
"Chan urrainn mi 's bhàrr mi an teine," ars' am bùrn luaidh.
Bha iad a' fàs neo-fhoighidneach, 's air cheann mu dheireadh thug iad an aghaidh, 's rinn iad an gearan ris a bhonnach bheag a bha ga ' bhruich air leac an teintein, 's thuirt iad ris : "A bhonnach bhig, fosgail an doras gu grad 's cabhag oirnne."
Dh'èirich am bonnach beag 's thug e an doras air co luath 's a urrainn dha, ach bha ' bhean-an-taighe na h-eàrlas. Air a dhèigh ghabh i 's rug air 's thug i gomag às, 's an àite ruigsinn gu "snec" an dorais 's ann thuit e na spealg air an ùrlar.
Bho nach robh dòigh tuilleadh aca air faighinn a-staigh, ghabh iad le dùrachd an sàs am fear-an-taighe, an àite bhi cho trom ri clach-mhuilinn a d'fhàs e cho aotrom ri iteag.
Nuair nach ghabhadh an horó fulang na b' fhaide, chuimhnich a' bhean-taighe mar dh'iarradh oirre dèanamh leis a' bhùrn luaidh. Thog i làn cuaiche 's thilg i thairis air fear-an-taighe e. Dhùisg esan gun dàil. Bha an t-àm aige. Dh'èirich e is dh'fhosgail e 'n doras, is sguir an ùpraid.