Gaelic - IAIN DUBH LEÒDHASACH, SEÒLADAIR.
This is the story in Gaelic that I am relating on sluagh_aotrom (in my guise as kimuro).
B' E mac iasgair a bh' ann an Iain Dubh. Nuair a bha e na bhalach beag, bhàthadh 'athair, agus an dèidh sin, thogadh e le bràthair athar. Bha e a' fuireachd faisg air an Acarsaid Mhòir an Leòdhas, far am b' abhaist dha bhi 'g iasgach, agus a' faicinn nan soithichean a bh' a' tadhal na h-Acarsaid. Ghabh e mar seo spèis mhòr do'n mhuir, agus mu dheireadh cha'n fhoghnadh ceàird air bith leis, ach a bhith 'na sheòladair.
Air feasgar àraidh chunnaic e long bhreagh' a' tighinn fo làn-aodaich a-staigh do'n chala, agus bha leis nach fac' e riamh roimhe sealladh 'bu bhòidhche. Leum e a-staigh 'na bhàt'-iasgaich beag fhèin agus mus do ràinig acair na luinge an grunnd, bha e air bòrd oirre. Dh'fheith e gus an robh a h-aodach paisgte, agus an sin dhirich e aon de na croinn, agus thoisich e air ruith a-mach 's a-staigh air na slatan agus air streap air na ruip, mar chunnaic e na seòladairean a' dèanamh. Thug an Sgiobair fa-near cho dana, tapaidh 's a bha e, agus cho luath 's a theirinn e às a' chrann; agus dh'fheòraich e dheth am bu mhath leis a bhith 'na sheòladair? Fhreagair Iain Dubh nach robh nì air bith air an t-saoghal a b' fheàrr leis.
" Falbh dhachaidh, ma-tà," ars' an Sgiobair, "agus faigh cead d' athar, agus thigibh le chèil' an-seo am màireach, agus ma chòrdas sibh fhèin agus mise, leigidh mise leat falbh comhla rium-sa, agus an t-seòladaireachd ionnsachadh. Thubhairt Iain Dubh nach robh 'athair beò, ach gu'n iarradh e cead bràthair 'athar. Dh' fhoghain sin leis an Sgiobair, agus dh'fhalbh Iain Dubh dhachaidh le cabhaig mhòir.
Moch air an ath latha thill e air ais 'na ruith 's 'na leum, agus mu'n gann a fhuair e air bòrd, thubhairt e le gàirdeachas gu'n d' fhuair e làn-chead o bhràthair 'athar falbh leis an luing.
" Agus an tuirt e dad riut mu mhuinntireas a ghabhail?" ars an Sgiobair. " O, thubhairt," fhreagair Iain Dubh, " tha mi ri mi fhèin a cheangal ris an luing fad chòig bliadhna, airson ionnsaich mi an t-seòladaireachd gu ceart."
"Agus dè thuirt e riut mu thuarastal ? "
" Thuairt gu'n robh mi ri bonn-a-sè fhaighinn aig ceann a' chiad mhìosa agus dà bhonn-a-se aig ceann an dara mìos, a' dùblachadh mar sin duais gach mìos gu deireadh nan còig bliadhna."
Rinn an Sgiobair glag mòr gàire air tuarastal Iain Duibh, agus gun smaoineachadh roimh laimh air cò a bha e 'dol a dhèanamh, thubhairt e: " Gheibh thu sin, a laochain "; agus chaidh Iain a cheangal ris an luing le bann-ceàirde.
Air an ath latha sheòl an long a-mach às an Acarsaid, agus chaidh i air turas-cuain do dhùthchannan fad' air falbh. Ràinig i an t-àite gus an robh i ri dol, agus dh'fhuirich i fada thairis, ach aig ceann ceithir bliadhna thill i air ais a Shasainn, agus ann an toiseach na còigeamh bliadhna de mhuinntireas Iain Duibh, ràinig i 'm baile-puirt dham buineadh i.
Thàinig a sealbhadairean air bòrd oirre, agus an dèidh dhaibh an Sgiobair fhàilteachadh, thòisich iad air amharc mu thimcheall na luinge.
Bha Iain Dubh air fàs 'na ghille gasta agus 'na sheòladair taghta. Ach fathast cha d'fhuair e peighinn a thuarastail, na b' fhaide na tasdan no dhà a-nis 's - rithist nuair a bhitheadh e 'dol air tir leis na seòladairean eile anns na baile-puirt 'san robh iad a' tadhal. Ni mo a smuaintich an Sgiobair air an t-suim gus an tigeadh tuarastal a' ghille a dhèanamh suas, gus an d' thàinig na sealbhadairean air bòrd.
An sin dh' fheoraich aon diubh: " C'àit' an d'fhuair e 'm balach seòladair a bh' aige an-suid?" Fhreagair e gu'n d'fhuair e ann an Eilean Leodhais e.
"Is' gu dè 'n uine a tha e agad? "
" Tha còrr is ceithir bliadhna."
"Agus gu dè 'n duais a tha thu a' toirt dha? Cha'n 'eil teagamh nach 'eil thu 'toirt dha duaise maithe; oir is e seòladair cho tapaidh 's a chunnaic sinn riamh."
Rinn an Sgiobair feith-ghàire agus thubhairt e: " Ma-tà, cha tug mise duais air bith dha fhathast. Ach dh'iarr e fhèin gu'm bitheadh ceangal chòig bliadhna air a chur air, agus gu'm faigheadh e mar dhuais bonn-a-se aig ceann a' chiad mhìosa, dà bhonn-a-se aig ceann an dara mìosa, agus 'dùblachadh mar sin duais gach mìosa a leanadh gu deireadh nan còig bliadhna. Agus an nì a dh'iarr e, gheall mise dha am fealla-dhà, agus cha b' ann le rùn a phàidheadh a rèir 'iarrtais.
" An do smaoinich thu roimh laimh air cò a bha thu 'dol a dhèanamh? Gheall thu don ghille tuilleadh na 's fhiach an long agus na choisinn i o'n chiad la a chaidh i air saile."
Air tùs cha do chreid an Sgiobair seo, ach an uair a chunnaic e gu'n robh e fìor, ghabh e nàire agus aimheal mòr. Mu dheireadh thubhairt e: "Is gu dè nì sinn? "
B' E mac iasgair a bh' ann an Iain Dubh. Nuair a bha e na bhalach beag, bhàthadh 'athair, agus an dèidh sin, thogadh e le bràthair athar. Bha e a' fuireachd faisg air an Acarsaid Mhòir an Leòdhas, far am b' abhaist dha bhi 'g iasgach, agus a' faicinn nan soithichean a bh' a' tadhal na h-Acarsaid. Ghabh e mar seo spèis mhòr do'n mhuir, agus mu dheireadh cha'n fhoghnadh ceàird air bith leis, ach a bhith 'na sheòladair.
Air feasgar àraidh chunnaic e long bhreagh' a' tighinn fo làn-aodaich a-staigh do'n chala, agus bha leis nach fac' e riamh roimhe sealladh 'bu bhòidhche. Leum e a-staigh 'na bhàt'-iasgaich beag fhèin agus mus do ràinig acair na luinge an grunnd, bha e air bòrd oirre. Dh'fheith e gus an robh a h-aodach paisgte, agus an sin dhirich e aon de na croinn, agus thoisich e air ruith a-mach 's a-staigh air na slatan agus air streap air na ruip, mar chunnaic e na seòladairean a' dèanamh. Thug an Sgiobair fa-near cho dana, tapaidh 's a bha e, agus cho luath 's a theirinn e às a' chrann; agus dh'fheòraich e dheth am bu mhath leis a bhith 'na sheòladair? Fhreagair Iain Dubh nach robh nì air bith air an t-saoghal a b' fheàrr leis.
" Falbh dhachaidh, ma-tà," ars' an Sgiobair, "agus faigh cead d' athar, agus thigibh le chèil' an-seo am màireach, agus ma chòrdas sibh fhèin agus mise, leigidh mise leat falbh comhla rium-sa, agus an t-seòladaireachd ionnsachadh. Thubhairt Iain Dubh nach robh 'athair beò, ach gu'n iarradh e cead bràthair 'athar. Dh' fhoghain sin leis an Sgiobair, agus dh'fhalbh Iain Dubh dhachaidh le cabhaig mhòir.
Moch air an ath latha thill e air ais 'na ruith 's 'na leum, agus mu'n gann a fhuair e air bòrd, thubhairt e le gàirdeachas gu'n d' fhuair e làn-chead o bhràthair 'athar falbh leis an luing.
" Agus an tuirt e dad riut mu mhuinntireas a ghabhail?" ars an Sgiobair. " O, thubhairt," fhreagair Iain Dubh, " tha mi ri mi fhèin a cheangal ris an luing fad chòig bliadhna, airson ionnsaich mi an t-seòladaireachd gu ceart."
"Agus dè thuirt e riut mu thuarastal ? "
" Thuairt gu'n robh mi ri bonn-a-sè fhaighinn aig ceann a' chiad mhìosa agus dà bhonn-a-se aig ceann an dara mìos, a' dùblachadh mar sin duais gach mìos gu deireadh nan còig bliadhna."
Rinn an Sgiobair glag mòr gàire air tuarastal Iain Duibh, agus gun smaoineachadh roimh laimh air cò a bha e 'dol a dhèanamh, thubhairt e: " Gheibh thu sin, a laochain "; agus chaidh Iain a cheangal ris an luing le bann-ceàirde.
Air an ath latha sheòl an long a-mach às an Acarsaid, agus chaidh i air turas-cuain do dhùthchannan fad' air falbh. Ràinig i an t-àite gus an robh i ri dol, agus dh'fhuirich i fada thairis, ach aig ceann ceithir bliadhna thill i air ais a Shasainn, agus ann an toiseach na còigeamh bliadhna de mhuinntireas Iain Duibh, ràinig i 'm baile-puirt dham buineadh i.
Thàinig a sealbhadairean air bòrd oirre, agus an dèidh dhaibh an Sgiobair fhàilteachadh, thòisich iad air amharc mu thimcheall na luinge.
Bha Iain Dubh air fàs 'na ghille gasta agus 'na sheòladair taghta. Ach fathast cha d'fhuair e peighinn a thuarastail, na b' fhaide na tasdan no dhà a-nis 's - rithist nuair a bhitheadh e 'dol air tir leis na seòladairean eile anns na baile-puirt 'san robh iad a' tadhal. Ni mo a smuaintich an Sgiobair air an t-suim gus an tigeadh tuarastal a' ghille a dhèanamh suas, gus an d' thàinig na sealbhadairean air bòrd.
An sin dh' fheoraich aon diubh: " C'àit' an d'fhuair e 'm balach seòladair a bh' aige an-suid?" Fhreagair e gu'n d'fhuair e ann an Eilean Leodhais e.
"Is' gu dè 'n uine a tha e agad? "
" Tha còrr is ceithir bliadhna."
"Agus gu dè 'n duais a tha thu a' toirt dha? Cha'n 'eil teagamh nach 'eil thu 'toirt dha duaise maithe; oir is e seòladair cho tapaidh 's a chunnaic sinn riamh."
Rinn an Sgiobair feith-ghàire agus thubhairt e: " Ma-tà, cha tug mise duais air bith dha fhathast. Ach dh'iarr e fhèin gu'm bitheadh ceangal chòig bliadhna air a chur air, agus gu'm faigheadh e mar dhuais bonn-a-se aig ceann a' chiad mhìosa, dà bhonn-a-se aig ceann an dara mìosa, agus 'dùblachadh mar sin duais gach mìosa a leanadh gu deireadh nan còig bliadhna. Agus an nì a dh'iarr e, gheall mise dha am fealla-dhà, agus cha b' ann le rùn a phàidheadh a rèir 'iarrtais.
" An do smaoinich thu roimh laimh air cò a bha thu 'dol a dhèanamh? Gheall thu don ghille tuilleadh na 's fhiach an long agus na choisinn i o'n chiad la a chaidh i air saile."
Air tùs cha do chreid an Sgiobair seo, ach an uair a chunnaic e gu'n robh e fìor, ghabh e nàire agus aimheal mòr. Mu dheireadh thubhairt e: "Is gu dè nì sinn? "