ПО ПРОСЬБЕ ДРУГА
Preminuo mitropolit Amfilohije...
Тема совсем не моя, я бы и не заметил. Но белградский друг, которому я обязан значительной частью инсайдов из Белграда и Подгорицы, публиковавшихся в блоге, прислал ссылку и письмо-эпитафию скончавшемуся на днях Вл. Амфилохию, митрополиту Черногорско-Приморскому СПЦ, с просьбой разместить, чтобы (цитата) "люди русские знали, какую потерю понесли все мы". Что ж, я, насколько в силах, не отказываю друзьям в просьбах, и тем паче, если чем-то им обязан. Вот:
"Плачут сербы. Плачут верующие, плачу я, старый коммунист, не верящий в вечную жизнь, и друзья мои горько плачут. Ушел Великий Пастырь, Великий Серб, Великий Друг России, Великий Человек, и не только для Сербии и Черногории. Хоть и стар был, и болел, но не вовремя. Он мог уберечь от многих нынешних бед Православие, и трудился над этим, он берег Душу Народную и Землю Нашу, он твердокаменен был в вопросе Космета, стеной стоял, не зря BIA сделала все, чтобы не пустить его в Патриархи, подложив через агента две записки с именем Иринея в день жребия. Слишком неудобен был, не прислуживал. Нет больше у нас такого. Беда, беда..."
От себя ни слова, перевел дословно, даже стилистику не поменял.