ГРУСТНАЯ ФЛОРА РУИНЫ
Click to viewПеревод, если кому очень нужно, тут, но главная изюминка даже не в смысле излагаемого.
Суть гораздо глубже и насыщеннее.
Тут, ясен пень, никаких дурацких заявлений про вред высшего образования. Пани Фарион сама с дипломом и даже степенью. Кроме того, в отличие от прораба Гаврилюка, только разучивающего роль "парня с улицы", блондинка парламентскую скамью покидает, и ей уже нет нужды отыгрывать образ "фурии национальной идеи".
Перед нами, - впервые, - обычная, умученная климаксом, крепко обиженная женщина, позволяющая себе не только откровенность, но и слабость. Короче говоря, теперь она естественна. В мимике, в жестах и во всем прочем. Вплоть до сравнений себя с розой и яблоней, то есть, растениями.
Я знаю: среди читателей моего блога есть очень квалифицированные психиатры.
Если кто-то из них поможет разобраться с диагнозом, буду благодарен.