"Но, смотря на украинские события, кажется, что они сжаты в коротком времени, словами компьютерщиков, идут в формате zip. Без особого порядка и без правильной линии времени" "история на столько ускорена, сколько в формте zip" Аффтару срочно учить русский язык, в т.ч. орфографию и грамматику, ликбез по компьютерной технике/ПО также усиленно рекомендуется. По содержательной части - ничего осмысленного не обнаружено.
Допустим, ваш друг вправду серб, вправду не дурак и вправду понимал, что писал... на сербском. Но то, что он писал на сербском, тут вряд ли многие смогут прочитать в оригинале.
А то, что тут как_бы перевод на русский - это ужас. Гугль-переводчик поработал, или китайцы постарались?
И кто оказал умному, допустим, и грамотному, допустим, сербу такую медвежью услугу, как публикацию его текста в русскоязычном блоге в исключительно дурацком переводе? ;-)
Автор - мой друг, кандидат наук и политолог Стеван Гайич, серб из Белграда. Если напишешь подобный материал правильно по-сербски, тогда говори. А вообще - это работа корректора
А с какого бы бодуна мне браться писать текст на незнакомом мне языке? ;-)
И если кто-то запостил пусть даже неглупый, в оригинале, текст в таком дурацком переводе, что его смешно читать и трудно понять - кто, как вы думаете, в этом виноват? Наверное, не я :-)
Из инструкции троллям: - Отыскав грамматические ошибки в постах, вы ставите жирный минус автору и крест на всех его дальнейших и предыдущих рассуждениях. Обвинение в безграмотности понизит его рейтинг в глазах остальных участников разговора почти до нуля. -Объявить рассуждения автора банальной чепухой, глупостью, ересью, ахинеей и проч. То есть навесить ярлык на ход рассуждений автора, не вдаваясь в подробности и не обременяя себя доказательствами. Это не о Вас?
отвечать на любые вопросы и возражения оппонента "сам дурак" - это про Вас :-)
Если Вам приятно разбираться в текстах, написанных невнятным кривым полурусским языком - я за Вас, конечно, рад, но мне сей подвиг навязывать не надо, ага?
Reply
"история на столько ускорена, сколько в формте zip"
Аффтару срочно учить русский язык, в т.ч. орфографию и грамматику, ликбез по компьютерной технике/ПО также усиленно рекомендуется.
По содержательной части - ничего осмысленного не обнаружено.
Reply
А "аффтару" комментария рекомендуется не выпендриваться.
Reply
Но то, что он писал на сербском, тут вряд ли многие смогут прочитать в оригинале.
А то, что тут как_бы перевод на русский - это ужас. Гугль-переводчик поработал, или китайцы постарались?
И кто оказал умному, допустим, и грамотному, допустим, сербу такую медвежью услугу, как публикацию его текста в русскоязычном блоге в исключительно дурацком переводе? ;-)
Reply
Reply
И если кто-то запостил пусть даже неглупый, в оригинале, текст в таком дурацком переводе, что его смешно читать и трудно понять - кто, как вы думаете, в этом виноват? Наверное, не я :-)
Reply
Reply
- Отыскав грамматические ошибки в постах, вы ставите жирный минус автору и крест на всех его дальнейших и предыдущих рассуждениях. Обвинение в безграмотности понизит его рейтинг в глазах остальных участников разговора почти до нуля.
-Объявить рассуждения автора банальной чепухой, глупостью, ересью, ахинеей и проч. То есть навесить ярлык на ход рассуждений автора, не вдаваясь в подробности и не обременяя себя доказательствами.
Это не о Вас?
Reply
Если Вам приятно разбираться в текстах, написанных невнятным кривым полурусским языком - я за Вас, конечно, рад, но мне сей подвиг навязывать не надо, ага?
Reply
Reply
Leave a comment