ВСЁ КАК ЕСТЬ
Click to viewКак написал мне в приват дорогой shan_yan, над переводом и шлифовкой огромной статьи Шона Мирски "Удушение: контекст, проведение и последствия американской морской блокады Китая" (оригинал здесь),этого, в самом деле, очень не простого текста он и его команда работали более трех месяцев, стараясь передать все подтексты и скрытые намеки, - но дело того стоило. И это, в самом деле, так. Прочитав и обдумав, уже сложно не понимать, для чего Западу нужна Россия...
Впрочем, тезисы м-ра Мирски уже были разобраны коллегами, и вполне успешно, так что повторяться нет нужды. Зато, видимо, есть все основания сказать несколько слов о самом shan_yan, которого многие гости моего блога, к сожалению, склонны критиковать жестко (на мой взгляд, на грани фола) и даже пристрастно.
На мой взгляд, на фоне других украинских экспертов-аналитиков, он, действительно, лучший. Или, как минимум, один из. Но, в отличие от равных себе, вплоть до таких динозавров, как Дмитрий Выдрин и Геннадий Почепцов, неизменно соотносящих то, что говорят и пишут, с предписанным свыше дискурсом, не позволяя себе ни шагу дальше, чем можно, Юрий неизменно говорит правду, - и это, на мой взгляд, перевешивает все претензии, сколь бы обоснованны они ни были.