Это второе стихотворение Антона Андрееевича; а первоеfarnabazsatrapOctober 2 2012, 00:05:25 UTC
было жалобное :
Ой, Боже ж наш, Боже мылостывый ! Вродылыся мы в свити нещаслыви ! Служылы вирно у поли и на мори, Та осталыся убоги, боси и голи.
Далы нам земли од Днистра до Бугу, Граныци нам по Бендерську дорогу. Днистровый, Днипровый, обыдва лыманы, В ных добуваты, справляты жупаны
Прежнюю взялы, та й цю отнимають, А нам даты Тамань обищають. Мы б туда пишлы, абы б нам сказалы, Щоб не загубыть та козацькои славы.
Ой встань, батьку, велыкый гетьмане, Мылостывый наш вельможный пане ! Та встань, Грыцьку, промов слово: Просы у царыци, - буде все готово. Дасть грамоту на вичность нам жыты, Мы йий будемо вирнише служыты
Кто покойный Грицко, понятно :)
А один известный стих сперва начинался так :
Наш завзятый Головатый Не вмре, не загине, От де, люди, наша слава, Слава Украини!
Re: Наш завзятый ГоловатыйquaxterOctober 2 2012, 03:36:38 UTC
это первоначальный вариант концовки шевченкового стиха На вічну пам'ять Котляревському. Кулиш указал Шевченко на нежелательность такой фамильярности и предложил вариант окончания, принятый Шевченко как окончательный. к историческому Головатому этот стих не имеет никакого отношения. а касательно упразднения Сечи за порогами и указа о передислокации ее к новой границе расширившейся после победы над турками империи - это естественная и здравая охранительная мера. кому нужна посреди своей собственной территории пьяная и деморализованная бездельем вооруженная вольница?
Re: Это второе стихотворение Антона Андрееевича; а первsalatauOctober 2 2012, 04:47:30 UTC
Кохайтеся, чорнобрывi, та не з москалями, Бо москалi - зліï люди - роблять лихо з нами. Кохайтеся, чорнобривi, з американами, Дiждемося Вашiнґтона - будемо панами.
Да, обсуждали эти стихи в жж ещё лет семь назад. Причем в том числе и с той точки зрения, что написаны сии стихотворения на почти что самом настоящем современном "суржике", абсолютно понятном любому русскому человеку. И что нынешней мовой там по большому счету и не пахнет.
Ну, а то, что Головатый верноподданнически про Екатерину и Потемкина писал, так это - нормально как раз, так оно и должно быть, а как же иначе. Это ж не пропойца Калнышевский, который слал письма в Запорожье - водки, мол, пришлите побольше, нам тут в Питере не хватает.
Comments 47
Reply
Reply
Ой, Боже ж наш, Боже мылостывый !
Вродылыся мы в свити нещаслыви !
Служылы вирно у поли и на мори,
Та осталыся убоги, боси и голи.
Далы нам земли од Днистра до Бугу,
Граныци нам по Бендерську дорогу.
Днистровый, Днипровый, обыдва лыманы,
В ных добуваты, справляты жупаны
Прежнюю взялы, та й цю отнимають,
А нам даты Тамань обищають.
Мы б туда пишлы, абы б нам сказалы,
Щоб не загубыть та козацькои славы.
Ой встань, батьку, велыкый гетьмане,
Мылостывый наш вельможный пане !
Та встань, Грыцьку, промов слово:
Просы у царыци, - буде все готово.
Дасть грамоту на вичность нам жыты,
Мы йий будемо вирнише служыты
Кто покойный Грицко, понятно :)
А один известный стих сперва начинался так :
Наш завзятый Головатый
Не вмре, не загине,
От де, люди, наша слава,
Слава Украини!
Reply
а касательно упразднения Сечи за порогами и указа о передислокации ее к новой границе расширившейся после победы над турками империи - это естественная и здравая охранительная мера. кому нужна посреди своей собственной территории пьяная и деморализованная бездельем вооруженная вольница?
Reply
Reply
Бо москалi - зліï люди - роблять лихо з нами.
Кохайтеся, чорнобривi, з американами,
Дiждемося Вашiнґтона - будемо панами.
Reply
Reply
Ну, а то, что Головатый верноподданнически про Екатерину и Потемкина писал, так это - нормально как раз, так оно и должно быть, а как же иначе. Это ж не пропойца Калнышевский, который слал письма в Запорожье - водки, мол, пришлите побольше, нам тут в Питере не хватает.
Reply
Leave a comment