"Окей, я нацист"
Итак, о самом громком скандале Каннского кинофестиваля, с которого я только что вернулась. О признании Ларса Фон Триера в том, что он нацист. Я приведу расшифровку того, что он сказал, точный перевод и без купюр (все почему-то не целиком и с изменениями приводят).
Вопрос Ларсу звучал так: в одном из интервью вы говорили, что у вас немецкие корни, в другом - что вы интересуетесь нацистской эстетикой, как вы прокомментируете это?
- Долгое время я думал, что я еврей. И был очень счастлив быть евреем. Потом пришла Сюзанна Бир (датская сценарист, режиссер и продюсер, в 2011 году получила Оскар в номинации "за лучший иностранный фильм" с картиной "Месть"), и я уже не был так счастлив быть евреем. Нет-нет, это была шутка, простите :) (смех в зале). Но потом выяснилось, что никакой я не еврей, точнее, еврей как бы второго сорта по градации, принятой в еврейском обществе... На самом деле я бы очень хотел быть евреем, но тут я выяснил, что я на самом деле нацист, потому что моя семья была немецкой по фамилии Хартман, что тоже доставило мне некоторое удовольствие. (Тишина в зале). Так что, я что-то вроде... Что я могу сказать... Я понимаю Гитлера. Я думаю, он совершил абсолютно неправильные вещи, но я могу увидеть его, сидящего в своем бункере, когда для него все кончено... ("Ужас! Зачем ты это говоришь?" - произносит тут Кирстен Данст и нервно посмеивается). Ну, в том смысле, что я понимаю человека. Он не тот, кого я назвал бы хорошим парнем, но я понимаю, что с ним происходило и... немного симпатизирую ему... НО! Камон, я НЕ за Вторую Мировую войну! И я НЕ против евреев. И даже не против Сюзанны Бир (это тоже была шутка), я вообще ЗА евреев... впрочем, не слишком, потому что они та еще заноза в заднице... оо, как бы мне выкрутиться из этого предложения (в зале ржут).
Ведущий: Может, при помощи следующего вопроса? Вот ваше спасение!
- Нет, я только хотел сказать об искусстве! Мне нравится Альберт Шпеер (архитектор, соратник Гитлера). Он тоже был одним из... лучших детей божьих (прозвучало примерно как "тоже был тем еще агнцем божьим"), но у него был талант, который он мог использовать во время... (глубокий вздох) окей, я нацист... (в зале ржач)
запись http://www.festival-cannes.fr/ru/theDailyArticle/58569.html (34:30 начало)
фото Геннадия Авраменко
Должна заметить, что все запланированные интервью на следующее утро после премьеры состоялись, то есть, объявленный персоной нон грата режиссер, не сразу покинул обиженный Канн. Ну, а было ли на что обижаться, или фестиваль и режиссер получили то, без чего не бывает настоящего шика - скандал, и просто подыграли друг другу - тайна сия есть ;)