Двуязычие? Не, не слышал.
Заметил на Дарнице недавно новый бэклайт, с рекламой жилого комплекса.
Затейливо так читается по русски, с просящимся в рифму словом:
"Купил квартиру я вчера, потом не купишь нихера ничего"
Перевод дан ниже, согласно Закону о рекламе, мелким шрифтом:
"Купив квартиру я вчора, потім не купиш нічого"
Но в первозданном виде банер провисел недолго. Буквально через пару дней я заметил что он поменял облик: чья то заботливая рука с помощью баллончика с краской "перевела" надписи на украинский.
;
Ну що ж, тепер широкому загалу стали зрозумілими написи на недержавній мові.
Затейливо так читается по русски, с просящимся в рифму словом:
"Купил квартиру я вчера, потом не купишь нихера ничего"
Перевод дан ниже, согласно Закону о рекламе, мелким шрифтом:
"Купив квартиру я вчора, потім не купиш нічого"
Но в первозданном виде банер провисел недолго. Буквально через пару дней я заметил что он поменял облик: чья то заботливая рука с помощью баллончика с краской "перевела" надписи на украинский.
;
Ну що ж, тепер широкому загалу стали зрозумілими написи на недержавній мові.