Обманутый муж и золотой петушок
Как у царя в сказке было три сына (не все, правда, удачные),
так и у Пушкина было три болдинских осени. И все удачные.
Пока не ушли далеко от сказочной темы,
вспомним ещё одну волшебную сказку.
Последний раз Пушкин приезжал в Болдино осенью 1834 года, прожил там почти два месяца,
написал только одну сказку. Зато какую! «О золотом петушке»!
Американец Вашингтон Ирвинг (1783-1859) в конце 1820-х годов «открывал Америку»... в Испании:
писал биографию Колумба.
Четыре года путешествовал по Испании, жил в Гранаде, восхищался Альгамброй.
Результатом восхищения стал сборник сказок, напечатанный в 1832 году;
в сборник входила «Легенда об арабском звездочёте».
Пушкин читал сказку Ирвинга во французском переводе и заимствовал у него фабулу для «Сказки о золотом петушке». И только.
Потому что то, что у Ирвинга долго и нудно - описание пещер с халдейскими письменами,
мавританский царь и христианская наложница, арабский чернокнижник и гора в Египте, на которой скреплённые осью
стоят и предупреждают об опасности баран и петух - у Пушкина коротко. Выразительно. Сказочно.
А самое сказочное, конечно, не банальное - Кукареку! -
а «чуть опасность где видна, верный сторож, как со сна, шевельнётся, встрепенётся, к той сторонке обернётся и кричит:
- Кири-ку-ку! Царствуй, лёжа на боку!
Теперь обращаемся к пушкинским Table talk.
Томашевский Б.В. пишет, что в Table talk Пушкин собирал анекдоты, «слышанные им от разных лиц»,
когда он занимался историей Петра и Пугачёва.
Всего там записано 48 анекдотов, 11 из них Пушкин напечатал в «Современнике».
Вот номер 13, из подзаголовка «О Потёмкине», он нигде не опубликован, о нём нет никаких примечаний.
«Князь Потёмкин во время очаковского похода влюблён был в графиню ***.
Добившись свидания и находясь с нею наедине в своей ставке, он дёрнул за звонок,
и пушки кругом всего лагеря загремели.
Муж графини ***, человек острый и безнравственный,
узнав о причине пальбы, сказал, пожимая плечами: «Экое кири куку!»»
Не знаю, как кто, а я совершенно уверена, что «кири куку»,
якобы сказанное циничным мужем - это сам Пушкин придумал.
А потом и петушку в златые уста вложил...
А анекдоты не следует принимать за чистую монету.
Как сказал П.А. Вяземский в «Записной книжке» (запись 45) -
«Люблю слушать и читать их, когда они хорошо пересказаны, но не доверяю им до законченной пробы.
Анекдоты в продолжение времени являются в новых изданиях, исправленных или изменённых и значительно умноженных...»
Так что, мог быть у некой графини адюльтер с князем Потёмкиным? Запросто.
Он был славен не только своими ратными победами.
Мог обманутый муж как-то высказаться в адрес жены? Мог.
Но волшебное «Кири-ку-ку!» мог придумать только гений Пушкина.
Нет, если, конечно, есть у кого доказательства обратного,
пусть скажет об этом сейчас или молчит вечно ))
так и у Пушкина было три болдинских осени. И все удачные.
Пока не ушли далеко от сказочной темы,
вспомним ещё одну волшебную сказку.
Последний раз Пушкин приезжал в Болдино осенью 1834 года, прожил там почти два месяца,
написал только одну сказку. Зато какую! «О золотом петушке»!
Американец Вашингтон Ирвинг (1783-1859) в конце 1820-х годов «открывал Америку»... в Испании:
писал биографию Колумба.
Четыре года путешествовал по Испании, жил в Гранаде, восхищался Альгамброй.
Результатом восхищения стал сборник сказок, напечатанный в 1832 году;
в сборник входила «Легенда об арабском звездочёте».
Пушкин читал сказку Ирвинга во французском переводе и заимствовал у него фабулу для «Сказки о золотом петушке». И только.
Потому что то, что у Ирвинга долго и нудно - описание пещер с халдейскими письменами,
мавританский царь и христианская наложница, арабский чернокнижник и гора в Египте, на которой скреплённые осью
стоят и предупреждают об опасности баран и петух - у Пушкина коротко. Выразительно. Сказочно.
А самое сказочное, конечно, не банальное - Кукареку! -
а «чуть опасность где видна, верный сторож, как со сна, шевельнётся, встрепенётся, к той сторонке обернётся и кричит:
- Кири-ку-ку! Царствуй, лёжа на боку!
Теперь обращаемся к пушкинским Table talk.
Томашевский Б.В. пишет, что в Table talk Пушкин собирал анекдоты, «слышанные им от разных лиц»,
когда он занимался историей Петра и Пугачёва.
Всего там записано 48 анекдотов, 11 из них Пушкин напечатал в «Современнике».
Вот номер 13, из подзаголовка «О Потёмкине», он нигде не опубликован, о нём нет никаких примечаний.
«Князь Потёмкин во время очаковского похода влюблён был в графиню ***.
Добившись свидания и находясь с нею наедине в своей ставке, он дёрнул за звонок,
и пушки кругом всего лагеря загремели.
Муж графини ***, человек острый и безнравственный,
узнав о причине пальбы, сказал, пожимая плечами: «Экое кири куку!»»
Не знаю, как кто, а я совершенно уверена, что «кири куку»,
якобы сказанное циничным мужем - это сам Пушкин придумал.
А потом и петушку в златые уста вложил...
А анекдоты не следует принимать за чистую монету.
Как сказал П.А. Вяземский в «Записной книжке» (запись 45) -
«Люблю слушать и читать их, когда они хорошо пересказаны, но не доверяю им до законченной пробы.
Анекдоты в продолжение времени являются в новых изданиях, исправленных или изменённых и значительно умноженных...»
Так что, мог быть у некой графини адюльтер с князем Потёмкиным? Запросто.
Он был славен не только своими ратными победами.
Мог обманутый муж как-то высказаться в адрес жены? Мог.
Но волшебное «Кири-ку-ку!» мог придумать только гений Пушкина.
Нет, если, конечно, есть у кого доказательства обратного,
пусть скажет об этом сейчас или молчит вечно ))