Comments | pushkinskij_dom: Александр Сергеевич Пушкин. Пророк

tanya_mass in pushkinskij_dom

Александр Сергеевич Пушкин. Пророк

Dec 02, 2013 16:18

( Read more... )

Comments 12

как у испуганной орлицы basedatacom December 2 2013, 15:48:46 UTC

Не в советское ли время изменили "ослицы" на "орлицы"? По контексту у испуганной ослицы Валаама отверзлись очи и она увидела ангела с обнаженным мечем, заговорила с Валаамом, тогда и он увидел ангела. По просьбе Валака Валаам ехал, чтоб проклясть Израиля, и ангел был послан, чтобы ему воспрепятствовать.

Re: как у испуганной орлицы tverdy_znak December 2 2013, 16:56:09 UTC

Нет, никакого изменения не было.
Я помню эти стихи с детства - у нас была большая фонотека, включая многих певцов. Так вот Шаляпин пел "орлицы" (ещё до Советской власти, естественно).

Re: как у испуганной орлицы tanya_mass December 2 2013, 17:42:53 UTC

ИМХО: мне кажется, что "испуганная ослица" сделала бы басню... не все читатели знают об ослице Валаама

Re: как у испуганной орлицы basedatacom December 2 2013, 17:46:55 UTC

да-да, и звучит ярче, смысл появляется интересный, но аллюзия явная. Пушкин сделал выбор

Thread 12