О сколько нам открытий чудных!
Мысли, пришедшие на ум во время безсонницы
- 27 авг, 2013 в 7:44
Все мы помним и знаем строки:
"Мой дядя самых честных правил
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог".
Наше литературоведение интерпретирует первую строку, связывая ее со строкой из басни Крылова ("Осел был самых честных правил"). Из этого вытекает, что Пушкин хотел сказать. что дядя Евгения Онегина хоть и был осел, но в нужный момент повел себя весьма грамотно и умно.
А что если интерпретироать эту строку не косвенно - через аллюзии и отсылку к иному тексту, - а прямо?
Тогда получается вот что: " Мой дядя правил (т.е. редактировал, ценсурировал) самых честных (т.е. авторов)".
В общем дядя ЕО служил по ценсурному ведомству!
Выражение "уважать себя заставил" вообще-то означает "помер". Однако и его можно истолковать прямо: как только дядя "не в шутку занемог", все те, кого он редактировал-ценсурировал, вдруг осознали, что лучшего ценсора у них и не было, а может уже и не будет. Или, по крайней мере, подумали, что от добра добра не ищут.
А фраза "и лучше выдумать не мог" - это уже ирония. Или почти издевка: немочи и хвори не во власти человеческой.
И никаких тебе герменевтических фокусов.
Просто дядя был цензор. И всего делов.
Надо бы о сем Набокову в Монтрё отписать. Вот только не ведаю, жив старикан или уже заставил себя уважать?
А если помер, то Танечке Масс в Париж.Комментарии
( 11 комментариев - Оставить комментарий )
bighoboz
27 авг, 2013 04:00 (UTC)
Прекрасное истолкование!
Но есть еще варианты: дядя может не цензор а коллектор?
"Править", "правеж" это ведь еще и выбивание долга!
"Коллектор дядя честных правил..."
Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии | Отслеживать
sozecatel_51
27 авг, 2013 04:05 (UTC)
Ге-ни-аль-но!!!!!!!!!!!! Кто будет Набокову писать: ты или я? Или оба вместе (я имею в виду расходы на почтовые марки)?
Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Отслеживать
bighoboz
27 авг, 2013 04:07 (UTC)
Я не буду, у меня непременно выйдет сплошная матерщына с хохляцким акцентом. Цензура не пропустит!
Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Отслеживать
godilla
27 авг, 2013 04:22 (UTC)
А ведь занемог-то он не в шутку именно когда правил. Т.е. судя по всему самые честные устроили дяде алаверды. И "уважать себя заставил" он весьма вовремя, а то было б еще чего похуже. Похоже на разборки 90-ых.