Как по мне, правильный подход (там где реальный перевод, конечно). С детьми надо о таком разговаривать. Пусть это неприятно и страшно. Иначе непонимание произошедшего и сломанная психика на всю жизнь. А предупрежден - значит вооружен.
Я тоже соглашусь, что в оригинале очень верный подход. Но почему оно до нас дошло в виде «в Норвегии поощряют педофилию на государственном уровне», мне совсем непонятно. Вернее, понятно ((((
я не люблю выкриков. Так как я не видела исходного текста и не владею языком, я могу лишь цитировать тот источник, которому доверяю. Если вы хотите указать, заметьте, а не проорать, на ошибку, обратитесь напрямую к автору. Тогда будет от этого польза
Прости за тон, я приняла название поста за твоё авторское, а не за цитату целиком. Но ссылка на статью про уроки инцеста, упомянутые этим доктором не становится от этого неправильной.
ок, проехали. Возможно, ты права: и перевод неточный, но я не надо смотрела. - мне очень хотелось написать заглавие "Родители-мудаки", но в таком случае мне следовало бы написать свою ремарку к интервью. А мне очень хотелось посмотреть, что увидит народ
Врачи всегда работают на той грани, где жизнь очень плотно приближается к смерти, и не всегда смерть и потеря здоровья благородны, а у педиатров перед глазами адское количество родительских ошибок. Это всё грустно и нужно действительно иметь специфический тип личности, чтобы научиться не относиться к родителям как к стаду идиотов, достойных исключительно стерилизации.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Ваша религия не призывает вас к смирению разве?
Reply
Reply
Reply
Возможно, ты права: и перевод неточный, но я не надо смотрела.
- мне очень хотелось написать заглавие "Родители-мудаки", но в таком случае мне следовало бы написать свою ремарку к интервью. А мне очень хотелось посмотреть, что увидит народ
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment