Иван Цанкар "В потемках"
Вчера начал читать сборник словенской прозы. Первая его часть представлена рассказами Ивана Цанкара. А один из рассказов называется "В потемках".
Так вот, если вы думали, что Стивен Кинг - это страшно, что страшно - это Эдгар По... То прочитайте рассказ Цанкара. Я ехал в вагоне метро и с ног до головы покрывался мурашками от какого-то необъяснимого страха. Несомненно, есть и немалая заслуга переводчика, передать в русском тексте все, что вложил автор. Но я уверен, и в оригинале рассказ вызывает те же чувства.
Надо добавить, что почти все рассказы из этого сборника проникнуты некоторым ощущением безысходности. В них Словения представлена отнюдь не радостной краем с веселыми и счастливыми людьми, скорее совсем наоброт. Хотя, думаю, автор стремился показать ее и с этой стороны. А в описываемые времена с такой стороны можно было представить любую страну. Впрочем, среди всей этой грусти затесалась очень интересная притча о благочестивом селении словенском. Но о ней вы сможете , при желании, сами узнать.
Так вот, если вы думали, что Стивен Кинг - это страшно, что страшно - это Эдгар По... То прочитайте рассказ Цанкара. Я ехал в вагоне метро и с ног до головы покрывался мурашками от какого-то необъяснимого страха. Несомненно, есть и немалая заслуга переводчика, передать в русском тексте все, что вложил автор. Но я уверен, и в оригинале рассказ вызывает те же чувства.
Надо добавить, что почти все рассказы из этого сборника проникнуты некоторым ощущением безысходности. В них Словения представлена отнюдь не радостной краем с веселыми и счастливыми людьми, скорее совсем наоброт. Хотя, думаю, автор стремился показать ее и с этой стороны. А в описываемые времена с такой стороны можно было представить любую страну. Впрочем, среди всей этой грусти затесалась очень интересная притча о благочестивом селении словенском. Но о ней вы сможете , при желании, сами узнать.