ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА ОТ СТАРУХИ

[pusapnik]

Comments

Да.

[scala_paradisi]

А как, интересно, называется картина на языке оригинала?
Перевод с немецкого языка - это тонкая материя.
Я сама влипла как раз с этими словами (старуха - пожилая женщина).
Я сказала про одну - alte Frau (старуха).
Меня сразу остановили: Никогда так не говорите. это обидно. Нужно говорить aeltere Dame (пожилая женщина).

[fischele]

а на языке оригинала картина называется как раз "Alte Frau". такие вот трудности перевода.

[pusapnik]

Ты ближе к языку оригинала. А я вот вставил в переводчик (не смейся) File:Alte frau seybold и получил: Файл: Старая женщина Seybold

[pusapnik]

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА и СТАРУХА, по-моему, имеют мощные оттенки.

[fischele]

переводчик прав :) немецкий язык, очевидно, в целом бережнее относится к теме старости, поэтому "старая женщина" - это уже довольно негативно, фактически как наше "старуха".