(no subject)
Я тут кое-что искала и не нашла. Зато нашла и чуть-чуть подправила вот это
***
В моей груди раковина из млечного потока.
Твои пальцы ранят ее острые края.
И, словно устрица от лимонного сока,
От надежд и ожиданий съеживаюсь я.
Божественная любовь напоминает наказание,
Существуя исключительно вопреки.
Но самое страшное - не найти собственного дыхания,
Когда выныриваешь из реки.
Пытаясь измерить глубину колодца,
Рассчитываю в подарок получить просветление.
А все так же, как устрица, на желтом блюде у солнца
Ежусь от лимонного сока вдохновения.
Но ты придешь босиком по снегу,
Неодетый, горячее чилийского перца.
Обнимешь меня цветами и запахами неба
И будешь трубить в раковину моего сердца.
27.11.08
***
There's a shell from the milky way in my chest
You can hurt yourself, the edges of the shell are cutting
I look like an oyster that cringes at lemon juice
Because a lot of hopes and I’m so waiting.
Divine tenderness and God’s liberty
Resemble so mach a hard prison.
But can you refuse to have this property,
When Great River will allow again to be breathing?
I'm trying to find out how deep the well is
But I think I'm lifting up to enlightenment. In reality,
I'm an oyster on a plate. Yes it is
Sun and inspiration pour on me
But you will probably come in the snow
Naked, hot and spicy
You will wrap me in colors and smells of the sky
And will breathing sound into the shell of my heart
30/11/08
Первая версия
The shell from milky current is inside me.
You touch the wound, shell’s edge is cutting.
I’m squirming like oyster in lemon drops
Because a lot of hopes and I’m so waiting.
Divine tenderness and God’s liberty
Resemble so mach a hard prison.
But can you refuse to have this property,
When Great River will allow again to be breathing?
Dive into the well, cause I hope for the gift.
Thinking, in the bottom there is lucid mind.
But also inspiration hardly and swift
Makes me squirming oyster on the plate of the sun.
But I believe in you and you will be coming.
My snow is melting, you are in the fire.
You’ll wrap me in smells and tints of the sky.
You’ll blow my heart’s shell. Love’s song will be wide.
30/11/08
***
В моей груди раковина из млечного потока.
Твои пальцы ранят ее острые края.
И, словно устрица от лимонного сока,
От надежд и ожиданий съеживаюсь я.
Божественная любовь напоминает наказание,
Существуя исключительно вопреки.
Но самое страшное - не найти собственного дыхания,
Когда выныриваешь из реки.
Пытаясь измерить глубину колодца,
Рассчитываю в подарок получить просветление.
А все так же, как устрица, на желтом блюде у солнца
Ежусь от лимонного сока вдохновения.
Но ты придешь босиком по снегу,
Неодетый, горячее чилийского перца.
Обнимешь меня цветами и запахами неба
И будешь трубить в раковину моего сердца.
27.11.08
***
There's a shell from the milky way in my chest
You can hurt yourself, the edges of the shell are cutting
I look like an oyster that cringes at lemon juice
Because a lot of hopes and I’m so waiting.
Divine tenderness and God’s liberty
Resemble so mach a hard prison.
But can you refuse to have this property,
When Great River will allow again to be breathing?
I'm trying to find out how deep the well is
But I think I'm lifting up to enlightenment. In reality,
I'm an oyster on a plate. Yes it is
Sun and inspiration pour on me
But you will probably come in the snow
Naked, hot and spicy
You will wrap me in colors and smells of the sky
And will breathing sound into the shell of my heart
30/11/08
Первая версия
The shell from milky current is inside me.
You touch the wound, shell’s edge is cutting.
I’m squirming like oyster in lemon drops
Because a lot of hopes and I’m so waiting.
Divine tenderness and God’s liberty
Resemble so mach a hard prison.
But can you refuse to have this property,
When Great River will allow again to be breathing?
Dive into the well, cause I hope for the gift.
Thinking, in the bottom there is lucid mind.
But also inspiration hardly and swift
Makes me squirming oyster on the plate of the sun.
But I believe in you and you will be coming.
My snow is melting, you are in the fire.
You’ll wrap me in smells and tints of the sky.
You’ll blow my heart’s shell. Love’s song will be wide.
30/11/08