Чилизмы

[pura_mente]

Что может быть страшнее при переводе, чем всякое отсутствие понимания того, что написано? Это случилось и со мной! Надо сказать, что ощущение бессилия просто невероятное... читаешь и не понимаешь.. как так? Вроде бы язык испанский, общая канва ясна, а в подробностях ничего не ясно. Многочасовая работа по "расшифровке" чилизмов вроде бы удалась... посмотрим...
Ох и интересно все-таки учиться!