upstairs, downstairs
Этот Хэллоуин мне будет вспоминаться как день, когда мне все время было жарко. И странная погода - эта влажная осенняя парная с липкими листьями, и везде-все-успеть на велосипеде с прицепом, полным детей, и шумная party, и trick or treat с совершенно нетипичным для немцев размахом. Интересно все-таки, мне этот праздник никогда не нравился, но как только я начала в нем поневоле участвовать, с Кирой, начала быть в нем как ребенок - и все, мне стало весело.Ну, жутковато, вернее.
А party была для детей, при Немецко-Американском Институте. На верхнем этаже читали жуткие истории на английском, в подвале - на немецком. Мы сначала пошли наверх. Приветливые родители, разнокалиберные дети в совершенно непохожих друг на друга костюмах, иногда довольно неожиданных. Смех, движуха, веселая жутковатость.
Потом пришли наши друзья, и мы спустились с ними в подвал. Мрачные взгляды родителей и все девочки в костюмах ведьм. Молчание и послушное высиживание до конца сказки. Конечно, я понимаю, что культура празднования Хэллоуина в англоговорящих странах совершенно другая, и в Германии ее пока попросту нет. Но этот вечный контраст, он опять ударил, и так сильно. При всем моем безумном уважении к немцам, как же мне в них не хватает чего-то живого и спонтанного, эмоций, чувства юмора и просто легкости. Мне так комфортно с ними жить, они постоянно ублажают во мне перфекциониста и любителя все делать по правилам, я знаю, что на них можно положиться. Но как же иногда хочется закричать - да очнитесь же вы наконец и посмейтесь!!! Странное для них пожелание в Хэллоуин, а?
А party была для детей, при Немецко-Американском Институте. На верхнем этаже читали жуткие истории на английском, в подвале - на немецком. Мы сначала пошли наверх. Приветливые родители, разнокалиберные дети в совершенно непохожих друг на друга костюмах, иногда довольно неожиданных. Смех, движуха, веселая жутковатость.
Потом пришли наши друзья, и мы спустились с ними в подвал. Мрачные взгляды родителей и все девочки в костюмах ведьм. Молчание и послушное высиживание до конца сказки. Конечно, я понимаю, что культура празднования Хэллоуина в англоговорящих странах совершенно другая, и в Германии ее пока попросту нет. Но этот вечный контраст, он опять ударил, и так сильно. При всем моем безумном уважении к немцам, как же мне в них не хватает чего-то живого и спонтанного, эмоций, чувства юмора и просто легкости. Мне так комфортно с ними жить, они постоянно ублажают во мне перфекциониста и любителя все делать по правилам, я знаю, что на них можно положиться. Но как же иногда хочется закричать - да очнитесь же вы наконец и посмейтесь!!! Странное для них пожелание в Хэллоуин, а?