Finishedd! ENTREVISTA A JKROWLING!

Jul 31, 2007 12:21

Ok, los ojitos me hacen chipchipchip, llevo desde las nueve y media pegasa al pc terminando de traducir la entrevista, porfin la acabé, aunque necesite revisarla un poco, aquí os la dejo...(por si os da pereza leerla en inglés y preferís la cutre-traduccion!)

OJO! Contiene spoiles de Deathley Hallows y comentarios de una fan loquísima como yo... léelo bajo tu propia responsabilidad

Escribe el contenido cortado aquí.
Preguntas

Respuestas de JK

Comentarios mios ^^, pueden ser ignorados

J.K. Rowling: Estoy aquí y no puedo esperar! Dadme las preguntas!

Leaky Cauldron: ¿Qué (si algo) aprendio el mundo magico, y como la sociedad cambió como resultado de la guerra con voldemort? (no como resultado de los futuros trabajos de harry, ron y hermione)
El ministerio de magia fue descorruptado??? (jaja mis traducciones buenas pero se entiende) , y con Kigsley Shackebolt toda la discriminación que siempre estuvo latente fue erradicada. Harry, Ron, Hermione Ginny etc todos por supuesto tuvieron un papel importante en reconstruir la sociedad mágica a través de sus futuros trabajos.

Ryan Love: De todos tus fans de thesnitch.Co.Uk, ¿No se supone que veríamos a Ginny mostrar habilidades mágicas muy poderosas en deathley halloes y descubriríamos porqué es significativo que ella fuera el séptimo hijo? Era su papel principal en los libros ser solo el amor de Harry?
Hola Ryan! Bueno, pienso que Ginny demostró magia poderosa en la batalla final, actuó muy bien para ser solo una chica de 16 años. Nunca recuerdo haber dicho que su status de „septimo hijo“ sería importante en el ultimo libro, pero ¿estás seguro de que yo dije eso?

(esta respuesta no tenía pregun, pro la traduzco igual)

No, los Malfoy se escaparon del problema (otra vez) debido al hecho de que ellos chocaron (no obstante, fuera de interés propio) con Harry al final de la batalla

Elisabeth: En el capítulo de kings cross, ¿están detrás del velo o en un mundo entre en el mundo real y el velo?
Puedes creer lo que quieras sobre esto, pero pienso que Harry entró en una especie de limbo entre la vida y la muerte (OMG! Que guay el limbooo)

Renee: Leyendo sobre los propietarios originales de los deathley hallows, los hermanos peverell, me pregunto si harry y voldemort están emparentados lejanamente, ya que el abuelo de voldemort tenía la piedra de la resurrección?
Sí, Harry y Voldemort están emparentados lejanamente a través de los Peverell. Por supuesto, casi todas las familias mágicas están relacionadas si se observan a través de los siglos. Como se dijo claramente en „deathley hallows, las sangre de los Peverell correría a través de muchas familias mágicas

Fomy:¿Qué sentiste cuando finalmente escribiste el beso entre Ron y Hermione, tan esperado por todos los fans?
Me encantó escribirlo, y me encantó el hecho de que Hermione tomase la iniciativa! Ron finalmente hizo caso al PEDDO y se ganó un beso! (aiiiiiinnnnssss)

Angela Morrissey:. ¿Porqué Dumbledore puede ver harry bajo la capa invisible en ciertos momentos? (durante la serie, es la capa solo infaible para quien no posee a deathley hallow??
Dumbledore, que podía hacer magia sin necesidad de decir el encantamiento en voz alta, estaba usando „homenum revelio“ - el hechizo que revela la presencia humana que Hermione usa en Deathley Hallows

Jamie Lewis:¿Qué paso con Winky?
Está todavía en Hogwarts, y ella fue una de las primeras elfas que ataco a los mortífagos en la batalla final.

Katieleigh:¿Sigue Hermione trabajando con el PEDDO, y es la vida de los elfos domésticos un poco mejor?
 Hermione empezó su carrera post-hogwarts en el departamento de regulación y control de criaturas mágicas, donde fue un instrumento importante para mejorar la vida de los elfos domésticos. Después se mudó (a pesar de no estar de acuerdo con Scrimgeur) al dpto de refuerzo de la ley mágica, donde fue una voz que aseguró la erradicación de las opresivas leyes pro sangre limpia.

Tineke:¿Creció Teddy con su abuela?
Sí, Teddy fue criado por Andrómeda. Sin embargo, no como Neville, que también fue criado por su abuela, Teddy tenía a su padrino, Harry, y todos los amigos de su padre de la orden, para visitarlos y quedarse con ellos (loq yo pensaba, guay!)

Blodeuwedd: Hola JK, antes que nada gracias por todos los libros, he disfrutado cada uno de ellos. ¿Podrías decirnos cuales fueron las profesiones de harry, hermione, ron, ginny y luna y si el trio hizo su ultimo año en el colegio e hicieron los EXTASIS ?
Harry lo hizo (solo porque Voldemort se fue, no queria decir que no hubiera otros magos y brujas oscuros en los proximos años) Ron se unió a George en los Sortilegios Weasley, que se convirtió en un gran movedor de dinero. Después de unos años de exitosa jugadora de las Holyhead Harpies, Ginny se retiró para tener su famila y se convirtió en corresponsal senior de quidditch para el profeta
Gracias! Ya he respondido sobre Hermione. Kingsley se convirtió en el nuevo ministro de magia y naturalmente quiso a Harry para dirigir su nuevo departamento de aurores

Camille: What ¿qué es peeves exactamente?¿está relacionado con el barón sanguinario?

Peeves no está relacionado con la historia del Barón. Es un espiritu del caos que entró en el castillo hace mucho tiempo y se ha comprobado que es imposible eliminar!

Jessie:¿the deathley hallows está basado en una mito o cuento de hadas del mundo real?
Quizás en „the pardoner’s tale“ de Chaucer (O_o! Habrá que enterarse)

Alicepie:¿que paso con Luna, se casó con quien?
Se acabó casando (algo mas tarde que Harry y compañía) a un naturalista nieto del gran Newt Scammander (Rolf!) (venga... me lo acabo de inventar.. jaja para mi LunaxDean forever! me encantóoo)

Rosi:? ¿qué significa dividido en esencia?
Dumbledore pensaba que la esencia de la serpiente estaba divida - que contenía parte del alma del voldemort, y es eso el por qué era muy adepto en su puja.

Esto también explica por que harry, el ultimo horcrux no esperado, podía ver tan claramente a través de los ojos de la serpiente, como normalmente veía a través de los de Voldemort.

Dumbledore está pensando en voz alta aquí, bordeando la verdad a través del pensadero.

Superhans:¿cual era el peor recuerdo de duddley?
Pienso que cuando Dudley fue atacado por los dementores se vio a si mismo por primera vez como realmente era. Fue extremadamente doloroso, pero finalmente una lección, que comenzó su transformación.

Casey Kunze:¿quien mato a remus y a tonks, pienso que si supiera esto, sabría más acerca de la triste pero entendible muerte de dos de mis personajes favoritos?
 Lo siento mucho! Conocí a una pareja la noche del estreno que iban vestidos como lupin y tonks y me senti muy culpable mientras firmaba sus libros! Dolohov mató a Remus y Bellatrix a Tonks. (vengaaaaaaa Bellatrix, cargate a más!)

Laura Trego:¿la ausencia del retrato de snape en la oficina del director en la ultima escena fue inocente o deliberadamente?
 Fue deliberadamente. Snape abandonó su puesto antes de morir, así que so se mereció ser incluido en este  honorable círuclo. Sin embargo, me gustaría pensar que Harry se aseguró de que el retrato de Snape apareciera poco después. (Snape abandonó su puesto??? Donde dice eso???)

Stephanie:  Si la varita escoge al mago, ¿entonces porque las varitas funcionan cuando son pasadas de padre a hijo, por ejemplo neville con la varita de su padre?
 Segun lo establecido por Ollivander, un mago puede usar casi cualquier varita, simplemente la varita que lo/la elige funcionará mejor. Cuando hay una conexion familar, una varita funcionará mejor que una escogida al azar, pienso yo.

James Farrell:¿Como consiguió umbridge conjurar un patronus llevando el medallón mientras que harry no pudo?
 Por que ella es una pieza d e trabajo muy mala. Tenía afinidad por este horrible objeto, que le ayudaba en vez de impedirla. (esa mujé es un bicho maloh)

Tineke:¿que paso con Percy? ¿volvio a trabajar en el ministerio?
Sí, el nuevo y mejorado Percy terminó como uno de los grandes ofciales de Kingsley

Su: How¿como consiguió neville la espada de Gryffindor? ¿hay una conexión en el sombrero?
Sí, definitivamente hay una conexión en el sombrero! Neville, el Gryfindor que mas merecía la pena, pidió ayuda tal y como hizo Harry en la Cámara Secreta, y la espada de gryffindor fue transportada en el viejo sombrero de Gryffindor - el sombrero seleccionador era inicialmente de Gryffindor, como ya sabes. Griphook no tenía razón - Gryffindor no robó la epada, a menos que tú seas un fanático goblin y pienses que todos los objetos hechos por goblins realmente pertenecen a quien los fabricó (neville ueeeeeeeeee)

Steph:¿Azkaban usará todavía dementores?
 No, definitivamente no. Kigsley lo verá. El uso de dementores fue siempre un signo de la corrupción y mentiras del ministerio, como Dumbledore siempre mantuvo.

Smallbutpowerful: En favor de todos los fans de harry potter que se consideran a sí mismos Hufflepuffs, ¿podrías por favor describir la sala común de hufflepuff ya que es la única sala común que Harry no ha visitado?
A la sala común de Hufflepuff se accede a través de un retrato cerca de las cocinas, como estoy segura que ya habréis deducido. Lo siento, pero diría mas bien pintura, en vez de retrato, porque es un bodegón. Es muy acogedor y que da la bienvenida, muy poco parecido a la mazmorra de Snape. Muchos colgantes amarillos y sillones gordos, y pequeños túneles bajo tierra que llevan a los dormitorios, todos con perfectas puertas redondas, como tapas de barriles. (hombre que detalle, algo más de los Hufflepuffs! Y nos preguntabamos que pasaría con ellos)

Camille: How ¿Cómo se las apañará George sin su gemelo?
Bueno, no creo que George supere nunca la pérdida de Fred, (ains, que penita) lo que me hace sentirme muy triste. Sin embargo, llama a su primer hijo Fred, y continúa teniendo una carrera muy exitosa, ayudado por el buen viejo Ron.

Jessica Lynn:¿Podía Hagrid ver a los thestrals para giarlos, si podía que muertes ha presenciado Hagrid?
Hagrid ha vistos muchas muertes en su larga vida, así que sí, puede ver a los thestrals

Allie: ¿que vio de verdad dumbledore en el espejo de Erised?
 Vio a su familia viva, entera y feliz - Ariana, Percival y Kendra, todos vueltos a él, y Aberforth reconciliado con él.

Snapedinhalf: Prometiste que en el libro 7 alguien haría magia tardiamente. Ahora lo he leído tres veces, pero no consigo descubrir quien ha podido ser! Por favor ayuda!!
Lo siento, pero cambié de opinión! My primer plan sobre la historia incluía a alguien que conseguía entrar en Hogwarts cuando no había conseguido hacer magia antes, pero cambié de opinión para cuando escribí el tercer libro. (será )$%)“=!!! Yo to rayá pensando quien era!)

Christiana: ¿Como consigue Voldemort su varita de nuevo después de que estuviera en el exilio?
Colagusano, desesperado por conseguir su favor, la cogió del sitio donde se cayó y se la llevó de vuelta. Admito que eso pudo ser un como una hazaña para una rata, pero son unas criaturas muy inteligentes!

Amanda: Hola, he crecido con Harry y su panda, alguno de los personajes cambió de forma inesperada al crecer?
Todos ellos se convirtieron en casi todo lo que yo esperaba/planeaba que se convirtieran. Por supuesto que cambieron a medida que escribía, pero ninguno me sorprendió demasiado!

Ravleen: Como afecta el hecho de que Voldemort fuese concebido bajo los efectos de una poción de amor para entender el amor, es esto simbólico?
 Era una manera simbólica de demostrar que venía de una unión sin amor - pero por supuesto, todo habría cambiado si Merope hubiera sobrevivido y lo hubiera criado y querido. El encantamiento bajo el cual Ton Riddle fue el padre de Voldemort es importante, porque muestra coaccion, y no puede haber modos más perjudiciales de entrar en el munco que como resultado de esa unión

Lechicaneuronline: ¿Piensas que Snape es un héroe?
Sí, lo pienso, aunque él es un héroe con muchos fallos. Un antihéroe, quizás. No es un hombre que guste mucho de muchas maneras. Se mantiene muy cruel, un hombre acosado, acribillado con la amargura y la inseguridad - y aún así amó, y mostró lealtad a esa amor y finalmente, llevó su vida hasta el final gracias a ello. Eso es muy heroico! Sisisi muy heroico lovelove! (L)

James Farrell: Voldemort nunca le contó a nadie acerca de sus horcruxes, ¿cómo entonces descubrió regulus su secreto?
La magia de los Horcruxes no fue invento de Voldemort, como se dice en la historia, otros magos ya lo habían hecho, aunque ninguno fue tan lejos como para hacer seis. Voldemort dejó escapar unas cuantas pistas; en su arrogancia, nunca creyó que nadie pudiese ser tan listo como para entenderlas (así lo hace en el cementerio de Little Hangleton, delante de Harry). Él lo hizo antes de que Regulus lo descubriera, y Regulus adivinó, correctamente, que eso era lo que hacía que Voldemort estuviese tan convencido de que no podía morir.

Jaclyn: ¿Alguna vez tuvo lilly sentimientos que correspondieran a los de Snape?
Sí. Ella puede hubiese crecido queríendole románticamente (ella ciertamente lo quería como un amigo) si él no hubiera amado tanto la magia negra, y no hubiera sido llevado a esas detestables personas y actos. Vennngaaaa fanficccc....

Boggo:¿ tú elegirías el hallow que es la capa, como se supone que deberías, o estarías tentada a usar los otros?
My tentación sería como la de Harry, usar la Piedra. Pero pienso, como hace harry finalmente, que la mayor sabiduría es aceptar que todos debemos morir, y continuar.

Cornersoul: Entonces que pasa con todos los dementores, se irán, serán destruidos y cómo?
Los dementores no pueden ser destruidos, aunque puedes limitar su número si erradicas las condiciones bajo las que se multiplican, por ejemplo desesperación y degradación. Como ya he dicho, el ministerio ya no los usa para atormentar a sus oponentes.

Michael: ¿Por qué fawkes no volvió para ayudar a harry, yo lo habría pensado porque harry era tan leal a dumbledore, fawkes habría sido la nueva mascota de Dumbledore.
Algo tuvo que dejar la escuela para bien cuando Dumbledore murió, y yo decidí que sería Fawkes. Dumbledore era un gran e irraplazable hombre, y la pérdida de Fawkes (y el hecho de que es instrasferible!) lo expresa simbolicamente

Roseweasley:¿Por qué era Colin Creevy todavía un estudiante de Hogwarts si era nacido de muggles seguramente habría sido encerrado e interogado, no volviendo a ser admitido en la escuela, y por lo tanto no habría muerto?
Colin no era un estudiante. El entró de nuevo con el resto del ED, junto con Fred, George y el resto. No debería haberse quedado cuando McGonagall le dijo que se fuera, pero lo hizo.

Delailah:¿Como puede Dumbledore entender pársel?
 Dumbledore entendía sirenio, Gobbledegook? Que es esto? Y parsel. El hombre era brillante

Jessie:¿se recuperará Lockhart algún día?
No. Tampoco me gustaría que lo hiciera. Está feliz donde está, y yo soy más feliz sin él! Jooo pues yo me partía con Lockhart... que pena....

Annie:¿sabe el mundo mágico que Snape era el hombre de Dumbledore, o todavía piensan que era un traidor?
Harry se aseguraría de que el heroismo de Snape fuese conocido. Por supuesto, esto no pararía a Rita Skeeter, que escribiría: „ Snape: Sinvergüenza o Santo?

Vio91:¿es teddy lupin un hombre lobo?
No, es un metamorfomago, como su madre

Nippy23: Vemos calcetines a lo largo de toda la serie, como el amor de Doddy hacia ellos y la afirmación de Dumbledore de verse a sí mismo con ellos en el espejo de Erised, cual es la razón detrás de los calcetines?
Nada profundo y significativo, me temo. Solo son un elemento de comedia.  No veas, me parto... xD

Previous post Next post
Up