Про великий и могучий русский языка

[punnja]

Вчера Эльвира Сапхизадовна Набиулина, глава ЦБ выдала очередной перл:

Мы начнём снижать ставку, когда убедимся, что замедление инфляции набрало нужную скорость, а ожидания пришли в норму.

Сразу на ум приходит анекдот про Василия Ивановича и Петьку, который не мог представить себе квадратный трехчлен и провалил экзамен в академию. Как замедление

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Финансы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[polythene_pam]

так как я много лет писала новости по пресс-релизам Банка России, могу сказать - для них это нормально))) все понятно в этой фразе.

в целом переводить центробанковский язык на русский проще (экономика мне интересна), чем, к примеру, юридический - вот юристы реально какими-то речекряками говорят, ужасно уродливо

[punnja]

Нет, это ненормально. То что мы это понимаем, не делает такие фразу нормальными, это безграмотность. Не знаю как сейчас, но если бы в наше время ученик 10го класса написал в сочинении предложение про замедление, набирающее нужную скорость, то за сочинение ему бы поставили максимум тройку. И потом еще долго бы смеялись над ним.

[polythene_pam]

я бы сказала, что это скорее проф. арго, а не безграмотность. ученику 10 класса вряд ли дадут задание описать сложные процессы в экономике коротеньким текстом

[punnja]

Проф. жаргон - это когда юристы говорят "возбУдить" дело. И что же там такого сложного? Ну есть инфляция, Набиулина ждет, когда рост инфляции остановится. При этом самое любопытное, что в том же выступлении она заявила, что инфляция УЖЕ достигла пика. Это вообще как?

[yumilee]

Инфляция может замедляться с разной скоростью. Если Вы не согласны с формулировкой, предложите свою. Ну, и всем почему-то лень посмотреть правильное написание её отчества и фамилии.

[punnja]

Что тут можно предлагать-то? Любой человек, для которого русский язык родной, сказал бы, что "мы начнем снижать ставку, когда инфляция перестанет расти и начнет снижаться". И, кстати, про ожидания, у которых нет "нормы", инфляционные ожидания - просто текущий показатель, а не, например, температура тела. Очевидно, что инфляционные ожидания тоже должны начать снижаться. Вот и всё.

[yumilee]

Это не то, о чём идёт речь. Инфляция может снижаться с разной скоростью. Если инфляция перестала расти, но практически стоит на месте, снижаясь незначительно, она остаётся высокой, и цены продолжают быстро расти. Она говорит о том, что инфляция должна начать снижаться с определённой скоростью, тогда они снизят ставку. Когда инфляция снижается, цены всё равно растут. Ей нужно привести инфляцию к определённому показателю за определённый период времени. Если инфляция будет снижаться слишком медленно, то это не удастся сделать. Поэтому речь идёт не просто о снижении инфляции, а о скорости снижения

[punnja]

Это вы, простите, пытаетесь натянуть сову на глобус. Еще раз, что она сказала: замедление инфляции набрало нужную скорость. Замедление, т.е. снижение скорости роста. Есть ускорение и есть антоним - замедление. Это точно не про "определенную скорость снижения инфляции". Единственный "целевой параметр" ЦБ - это мистический (или мифический "таргет" инфляции в 4% годовых. На данный момент ЦБ ничего не считает и считать не может.