Lyrics & Translation : Komorebi Memories
Producer & lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composer & arrangement: Kawaguchi Daisuke
[You're my bittersweet memories]
Na Na Na Na Na...
Kisetsu wa subete wo tsutsumi terasukedo
(The season wraps everything by light)
Nanika ga tarinaiyo, sore wa wakatteru
(But there's something missing, I understand that already)
Mou mi ni tsuite shimatta pookaa feisu
(This poker face I'm having now)
Konna seikaku janakatta, waraikata mo wasureta
(This was not my character, I even forget how to laugh)
Demo yasashii hito to omowaretatte, ii koto nai shi
(But to be thought as a nice guy, that's not a good thing too)
Ano koro no futari de mita yume no tsuzukinara
(The continuation of a dream we both saw together that day)
Ima mo koko ni nokotte iru kedo
(It still remains here)
Mou ichido kizu tsukunara, mou nidoto aitakunai
(And if I get hurt one more time, then I don't want to see you again)
Demo totsuzen ano egao no mama, kimi ga koko ni kaette kita nara
(But if you suddenly come back here with that smiling face)
Tobira wo hirakisoude, subete wo yurushisoude
(I probably will open the door and forgive everything)
You're my bittersweet memories
Koi nante mou shitakunai hazu nanoni
(I don't want to fall in love again)
Kitzukeba mata kimi no koto wo omotteru
(But when I realize it, I found myself thinking of you again)
Mada atama no naka wa konfuujon
(My head is still full of confusion)
Kimi ga suki datta ano uta, kuchisuzanderu boku wa
(I found myself singing your favorite song)
Yappa anna ni dare ka suki ni naru no wa, saisho de saigo
(After all, to love someone like that, is my first and my last)
Ano koro no futari ga ita kawaberi no michi wa, asufaruto ni kawatte shimatta
(The riverside road that once we were there, it has now changed into asphalt)
Imademo, oboeteruyo, saigo ni aruita hi wo
(Until now, I still remember the day we last walked there together)
Sayonara sae iwazuni wakareta
(And we splited without saying goodbye)
Kimi no kimochi, ima naraba wakaru
(And if I could understand your feeling that day)
Tokei wo maki modoshite, yasahiku dakishimetai
(I will turn back time, and will hold you gently)
You're my bittersweet memories
Itsuka kimi wa hanashite itane, futari no unmei
(One day you talked about our faith, right)
Zutto tsuyoku shinjiteiruyo, dare ni mo iwanai mama
(I've always believed that strongly, I never tell it to anyone)
Futari de mita yume no tsuzuki nara
(The continuation of a dream we both saw together)
Ima mo koko ni nokotte iru kedo
((It still remains here)
Mou ichido kizu tsuku nara, mou nidoto aitakunai
(And if I get hurt one more time, then I don't want to see you again)
Demo totsuzen ano egao no mama kimi ga koko ni kaette kita nara
(But if you suddenly come back here with that smiling face)
Tobira wo hirakisoude, namida ga koboresoude
(I probably will open the door, with tears flow from my eyes)
You’re my bittersweet memories
Na Na Na Na Na…
Note:
*Komorebi literally means "sunlight filtering through trees". And I'm in love with this song, it's heartbreaking but sweet at the same time (Ｔ▽Ｔ)
** Just edited some parts, sorry for any inconvenience caused.