Вот шайтан, я же вроде отправила коментарий, а его и следа нет. Точно не знаю, но может быть, в Россию оно попало в нецветущей фазе, и действительно, выглядит как два листа растущих прямо из корневища без стеблей.
я тоже, как что-либо интересное встречу, так удивляюсь:) вот яркий пример - лимодорум недоразвитый :) вот ивритские новые названия, кот. придумывали для не фигурирующих в танахе растений\животных они имеют описательный принцип:) и все ясно сразу:)
лимородум звучит как латынь, т.е. думаю, что это латинское название, которое не посчитали нужным переводить. как например Calotes andamanensis по-русски ьудет андаманский калот (ящерица такая)
Reply
Точно не знаю, но может быть, в Россию оно попало в нецветущей фазе, и действительно, выглядит как два листа растущих прямо из корневища без стеблей.
А по англ они называются розовые башмачки.
Reply
но ведь не только он в нецветущей фазе так выглядят, и другие орхи тоже:)
Reply
для меня до сих пор загадка как общепринятые названия даются, хотя и пыталась в этом разобраться.
Reply
вот ивритские новые названия, кот. придумывали для не фигурирующих в танахе растений\животных они имеют описательный принцип:) и все ясно сразу:)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment