ЗВУКИ
Недавно я услышала фразу о том, что в России невозможно найти место общепита, где не играет музыка. По-моему, это касается не только общепита. В России вообще очень трудно найти место, где не играет музыка. В маршрутке, машине, во многих офисах, у соседей на даче - от классики до русского шансона (шансона, правда, больше). Для меня одной из причин нелюбви к маршруткам является как раз неизменная привязанность водителей к радио «Русский шансон» или «Дорожное радио».
Задумавшись о том, как с этим обстоит дело в Японии, хотела написать, что японцы вообще стараются издавать поменьше звуков, но потом поняла, что это совсем не так. Просто в Японии большинство звуков несет информационно-рекламную функцию: они или привлекают внимание или информируют.
В ресторанах, в кафе и общественном транспорте обычно нет яркой фоновой музыки. Музыки либо нет вообще, либо она едва заметна ("Крисмас сизон", правда, исключение, крисмас сонгз набивают аскомину уже в ноябре). Очень редко где-то играет радио.
Во всех магазинах есть зазывалы, точнее, все продавцы одновременно являются и зазывалами. При входе в магазин или ресторан они обязательно кричат «Ирассяимасэ!» (Заходите!), потом затягивают «Доодздзо гоюккури горан кудасай!» (Смотрите пожалуйста, не торопитесь!), ну и на последок «Доомо аригато годзаимасита!» (Большое спасибо!). В ресторанах еще кричат «Окякусама га хаиримасита!» (Пришёл гость!) Так как все эти фразы нужно кричать каждому новоприбывшему клиенту, то продавцы беспрерывно повторяют заученную мантру и в магазинах очень шумно из-за этого.
В продовольственных магазинах у стендов с разными продуктами можно услышать рекламу, привлекающую внимание к конкретному товару: «Сакана-сакана-сакана (рыба-рыба-рыба)» - надрывается динамик у прилавка с рыбой! "Яки-имо" - напевает магнитофон у тележки с жареным бататом. На рынках и развалах - просто кокофония: кричат и зазывают со всех сторон. У станций метро и электричек конкуренцию зазывалам из магазинов составляют политики. Они выкривают в громкоговорители лозунги, обличающие нынешнее правительство, и обещают светлое будущее.
Но самым шумным местом являются японские залы игровых автоматов - «Пачинко». В них стоит невыносимый грохот, порождаемый сыпящимися металлическими шариками. Честно говоря, не могу себе представить, как можно находится в этом заведении больше минуты и что творится с барабанными перепонками сотрудников. Вот нашла в youtube видео:
Дома тоже не удаётся избежать звуков. В квартире практически не слышна жизнь соседей: ссоры или звук телевизора,но зато постоянно проникают звуки с улицы. Есть, например, «лавочки» на колесах. Так, вечерком вам могут предложить отведать аппетиных пельменей или жареного батата. Никогда не забуду, как меня разбудил заутробный крик «Гё-ёза!» ("пельме-ени"). Сейчас такие лавочки, правда, редкость. Зато довольно часто ездят старьевщики, которые готовы забрать (иногда даже купить) ненужную технику* или мебель (*в Японии нужно платить за выброс крупногабаритных предметов и техники). В предверии выборов достают политики, выкрикивающие в матюгальники свои приветствия и благодарность за поддержку. Пару раз слышала призывы пожарных быть осторожными с огнем. Также порой полиция обращается к гражданам, если к ним поступило заявление о пропаже человека (таковым, как правило, является дедуля лет 70-80). Если по соседству находится школа, то регулярно слышны крики учащихся, подбадривающих своих одноклассников, во время игры в бейсбол или футбол.
Еще здесь очень много говорят в общественном транспорте: благодарят за использование, на каждой остановке не ленятся сообщить маршрут следования, призывают быть вежливыми и предупредительными, объясняют, где находятся места для инвадидов, туалеты, просят обратить внимание, не забыли ли вы что-нибудь при выходе. А если вдруг автобус или поезд опоздал, то водитель / машинист долго рассыпается в извинениях и объясняет причину задержки, даже если она составила 3 минуты.
Все эти звуки, в целом, довольно утомительные и надоедливые, считаются здесь необходимым злом. В то время как несанкционированных звуков, производимых частным лицом очень мало: соседи не включают поздно вечером стиральные машины и не играют на музыкальных инструментах (изредка только можно услышать плач или смех ребенка). В общественном транспорте не говорят по мобильному телефону. И вообще звонков мобильных практически никогда не слышно, так как все держат телефоны на вибрации.
Задумавшись о том, как с этим обстоит дело в Японии, хотела написать, что японцы вообще стараются издавать поменьше звуков, но потом поняла, что это совсем не так. Просто в Японии большинство звуков несет информационно-рекламную функцию: они или привлекают внимание или информируют.
В ресторанах, в кафе и общественном транспорте обычно нет яркой фоновой музыки. Музыки либо нет вообще, либо она едва заметна ("Крисмас сизон", правда, исключение, крисмас сонгз набивают аскомину уже в ноябре). Очень редко где-то играет радио.
Во всех магазинах есть зазывалы, точнее, все продавцы одновременно являются и зазывалами. При входе в магазин или ресторан они обязательно кричат «Ирассяимасэ!» (Заходите!), потом затягивают «Доодздзо гоюккури горан кудасай!» (Смотрите пожалуйста, не торопитесь!), ну и на последок «Доомо аригато годзаимасита!» (Большое спасибо!). В ресторанах еще кричат «Окякусама га хаиримасита!» (Пришёл гость!) Так как все эти фразы нужно кричать каждому новоприбывшему клиенту, то продавцы беспрерывно повторяют заученную мантру и в магазинах очень шумно из-за этого.
В продовольственных магазинах у стендов с разными продуктами можно услышать рекламу, привлекающую внимание к конкретному товару: «Сакана-сакана-сакана (рыба-рыба-рыба)» - надрывается динамик у прилавка с рыбой! "Яки-имо" - напевает магнитофон у тележки с жареным бататом. На рынках и развалах - просто кокофония: кричат и зазывают со всех сторон. У станций метро и электричек конкуренцию зазывалам из магазинов составляют политики. Они выкривают в громкоговорители лозунги, обличающие нынешнее правительство, и обещают светлое будущее.
Но самым шумным местом являются японские залы игровых автоматов - «Пачинко». В них стоит невыносимый грохот, порождаемый сыпящимися металлическими шариками. Честно говоря, не могу себе представить, как можно находится в этом заведении больше минуты и что творится с барабанными перепонками сотрудников. Вот нашла в youtube видео:
Click to viewДома тоже не удаётся избежать звуков. В квартире практически не слышна жизнь соседей: ссоры или звук телевизора,но зато постоянно проникают звуки с улицы. Есть, например, «лавочки» на колесах. Так, вечерком вам могут предложить отведать аппетиных пельменей или жареного батата. Никогда не забуду, как меня разбудил заутробный крик «Гё-ёза!» ("пельме-ени"). Сейчас такие лавочки, правда, редкость. Зато довольно часто ездят старьевщики, которые готовы забрать (иногда даже купить) ненужную технику* или мебель (*в Японии нужно платить за выброс крупногабаритных предметов и техники). В предверии выборов достают политики, выкрикивающие в матюгальники свои приветствия и благодарность за поддержку. Пару раз слышала призывы пожарных быть осторожными с огнем. Также порой полиция обращается к гражданам, если к ним поступило заявление о пропаже человека (таковым, как правило, является дедуля лет 70-80). Если по соседству находится школа, то регулярно слышны крики учащихся, подбадривающих своих одноклассников, во время игры в бейсбол или футбол.
Еще здесь очень много говорят в общественном транспорте: благодарят за использование, на каждой остановке не ленятся сообщить маршрут следования, призывают быть вежливыми и предупредительными, объясняют, где находятся места для инвадидов, туалеты, просят обратить внимание, не забыли ли вы что-нибудь при выходе. А если вдруг автобус или поезд опоздал, то водитель / машинист долго рассыпается в извинениях и объясняет причину задержки, даже если она составила 3 минуты.
Все эти звуки, в целом, довольно утомительные и надоедливые, считаются здесь необходимым злом. В то время как несанкционированных звуков, производимых частным лицом очень мало: соседи не включают поздно вечером стиральные машины и не играют на музыкальных инструментах (изредка только можно услышать плач или смех ребенка). В общественном транспорте не говорят по мобильному телефону. И вообще звонков мобильных практически никогда не слышно, так как все держат телефоны на вибрации.