Счастье моё
В ночь минувшей субботы наконец посмотрел «Счастьё моё» Сергея Лозницы. Болтался он в моём списке на просмотр давно, уже с год, как раз с того момента, когда фильм победил на Кинотавре и номинировался в Каннах в 2010 году. При этом, уже традиционно для русского фестивального продукта, фильм лёгким не назовёшь никак.
История дальнобойщика, везущего муку в глубины нашей родины, рассказана в документальном стиле, в соответствии с прошлым опытом режиссера. В очередной раз неуютно поёживаешься от ужасов и кошмаров страны, в которой мы живём...
Бомжи, стукнувшие главного героя по макушке ради того, чтобы разрезать брезент и в лезть в кузов машины ради мешков с мукой («Тьфу, бл#я, это ж мука! А ты что думал, золото что ли тут будет?») ДПС-ники, зверствующие на дороге... Понятно, что всё это - экстремальное художественное преувеличение, а никак не точная документалистика, но доля правды в этой истории, очевидно, есть.
Мне досталась копия с english hard subs - то есть, намертво вшитыми неотключаемыми английскими субтитрами. Поэтому, неизбежно, слушая оригинальный русский трек, изобилующий нецензурщиной, краем глаза постоянно косился на английский подстрочник. На самом деле, очень сложно представить, как воспринималась картина иностранным зрителем. Думается, нормальный, адекватный европейский человек половину происходящего должен попросту не понять. К примеру, такая сцена: главный герой, вставший в пробку на шоссе, следом за другими дальнобойщиками, выходит из своей машины, чтобы посмотреть, что случилось. Идёт вперёд, обходит предыдущего дальнобоя, стучит ему в кабину и спрашивает: «Почему стоим, что случилось?», на что свысока, из MAN-овской кабины доносится ответ: «Пошёл на $#й, тебе что, больше всех надо? Стоишь - и стой дальше!» Переведено было старательно, как положено, дословно, но мне кажется, менталитет жителя любой другой страны подобное поведение переварить просто не в состоянии... Интересно было бы поприсутствовать на просмотре с иностранными гражданами. Может, поэтому в Каннах золото ушло Дядюшке Бунми? Тоже собираюсь посмотреть эту ленту в ближайшее время, возможно, даже в формате коллективного просмотра. Желающие, кстати, есть?
Но несмотря на крайнюю депрессивность фильма, «хэппи-энд», в котором всех убивают, а герой, сойдя с ума, уходит в темноту, фильм мне понравился. Очень колоритно и жизненно, что ли, несмотря на всю сюрреалистичность происходящего на просторах нашей необъятной родины.
Ну и конечно, традиционная непонятность - почему фильм-то так называется? Этот вопрос для меня остался без ответа.
8/10.