Новости в России пишут люди, для которых русский язык - не родной?
Непрофессионализм во всех сферах - примета современного российского общества. Наиболее наглядно это видно на примере журналистов.
Многие российские журналисты владеют русским языком, т.е. основным инструментом журналиста, значительно хуже, чем множество людей, которых можно было бы нанять просто с улицы. Нет, ну я понимаю, что "блат" в России никто не отменял. Но, господа, если уж вы пристраиваете своих детенышей на должности "корреспондентов", "редакторов" и т.п., так... ну, сами за ними редактируйте тексты.
Это относится ко всем категориям "журналистов" - как к маститым корреспондентам центральных каналов, так и к "творцам" новостей на Дзене.
Потому что, при чтении заголовков часто возникает ощущение, что их писали либо идиоты, либо люди, для которых русский язык абсолютно не родной.
Вот и сегодня читаю в ленте новостей:
"WSJ: назначение Герасимова командующим СВО может привести к наступлению российских войск"
/www.gazeta.ru/army/news/2023/01/13/19475257.shtml
Как это "может привести"? Российские войска будут наступать абсолютно независимо от Герасимова, который ими командует? Назначение Герасимова приведёт к наступлению помимо его воли? Что за бред?
Нормальный человек, владеющий русским языком, написал бы
"Назначение Герасимова может свидетельствовать о том, что будет наступление"
или
"Назначение Герасимова может быть признаком грядущего наступления".
Как-то так.
При этом, идёт отсыл якобы к сообщению WSJ - Wall Street Journal. НО очевидно, что там не так написано. В оригинале: "The appointment of Gen. Valery Gerasimov points to the possibility of a new Russian attack".
То есть: "Назначение ген. Валерия Герасимова указывает на возможность нового русского наступления"
Ну и дальше бредовый заголовок понёс Дзен:
При этом хорошо видно, что "Московский Комсомолец", например, дал вполне грамотный заголовок:
"WSJ: назначение Герасимова является «предвестником серьезных наступлений»"
Но почему-то выбирая варианты заголовка, редактор новостной ленты выбрал самый корявый, бредовый вариант от Газета.Ру. Это надо уметь! Можно сказать, мастерство со знаком минус.
Многие российские журналисты владеют русским языком, т.е. основным инструментом журналиста, значительно хуже, чем множество людей, которых можно было бы нанять просто с улицы. Нет, ну я понимаю, что "блат" в России никто не отменял. Но, господа, если уж вы пристраиваете своих детенышей на должности "корреспондентов", "редакторов" и т.п., так... ну, сами за ними редактируйте тексты.
Это относится ко всем категориям "журналистов" - как к маститым корреспондентам центральных каналов, так и к "творцам" новостей на Дзене.
Потому что, при чтении заголовков часто возникает ощущение, что их писали либо идиоты, либо люди, для которых русский язык абсолютно не родной.
Вот и сегодня читаю в ленте новостей:
"WSJ: назначение Герасимова командующим СВО может привести к наступлению российских войск"
/www.gazeta.ru/army/news/2023/01/13/19475257.shtml
Как это "может привести"? Российские войска будут наступать абсолютно независимо от Герасимова, который ими командует? Назначение Герасимова приведёт к наступлению помимо его воли? Что за бред?
Нормальный человек, владеющий русским языком, написал бы
"Назначение Герасимова может свидетельствовать о том, что будет наступление"
или
"Назначение Герасимова может быть признаком грядущего наступления".
Как-то так.
При этом, идёт отсыл якобы к сообщению WSJ - Wall Street Journal. НО очевидно, что там не так написано. В оригинале: "The appointment of Gen. Valery Gerasimov points to the possibility of a new Russian attack".
То есть: "Назначение ген. Валерия Герасимова указывает на возможность нового русского наступления"
Ну и дальше бредовый заголовок понёс Дзен:
При этом хорошо видно, что "Московский Комсомолец", например, дал вполне грамотный заголовок:
"WSJ: назначение Герасимова является «предвестником серьезных наступлений»"
Но почему-то выбирая варианты заголовка, редактор новостной ленты выбрал самый корявый, бредовый вариант от Газета.Ру. Это надо уметь! Можно сказать, мастерство со знаком минус.