Хорошая песня по случаю последних событий в США

[pulemjotov]

В свази с последними событиями в США у некоторых представителей либеральной общественности внезапно наступило "прозрение". Они сделали открытие, что "под видом борьбы с белым расизмом идет смена и подмена американских ценностей". При этом они обвиняют во всём американскую Демократическую партию, и очень надеются на полицию и Республиканцев, как оплот Закона и Порядка.

Хочется отметить, что "подмена американских ценностей под видом борьбы с белым расизмом" началась вовсе не сегодня. А совсем наоборот - ещё в середине 19 века. И - сюрприз! - тогда "за освобождение негров" воевали именно Республиканцы.

Именно республиканцы посеяли ветер >150 лет назад. А теперь он прилетел к ним бумерангом.

Click to view

Oh, I'm a good old rebel
Now that's just what I am
And for this yankee nation
I do not give a damn.

I'm glad I fought again 'er
I only wish we'd won
I ain't asked any pardon
For anything I've done.

I hates the Yankee nation
And everything they do
I hates the declaration
Of independence too.

I hates the glorious union
'Tis dripping with our blood
I hates the striped banner
And fit it all I could.

I rode with Robert E. Lee
For three years there about
Got wounded in four places
And I starved at Point Lookout.

I coutch the rheumatism
A campin' in the snow
But I killed a chance of Yankees
And I'd like to kill some mo'.

Three hundred thousand Yankees
Is stiff in southern dust
We got three hundred thousand
Before they conquered us.

They died of southern fever
And southern steel and shot
I wish they were three million
Instead of what we got.

I can't take up my musket
And fight 'em down no more
But I ain't a-goin' to love 'em
Now that is certain sure.

And I don't want no pardon
For what I was and am
I won't be reconstructed
And I do not give a damn.

Oh, I'm a good old rebel
Now that's just what I am
For this Yankee nation
I do no give a damn.

I'm glad I fought again 'er
I only wish we'd won
I ain't asked any pardon
For anything I've done.

I ain't asked any pardon
For anything I've done...

(Музыка и слова майора Джеймса Иннеса Рандольфа (James Innes Randolph))

Я старый добрый повстанец...

Я старый добрый повстанец
Я такой, какой я есть
На нацию янки
Мне глубоко плевать

Я рад, что сражался против них
Хотелось бы только, чтобы мы выиграли
Я не прошу никакого прощения
За то, что я совершил

Я ненавижу нацию янки
И всё, что они делают
И Декларацию Независимости [США]
я тоже ненавижу

Я ненавижу славный союз
Сочащийся нашей кровью
Я ненавижу полосатое знамя
И всё такое прочее

Я катался на коне с Робертом Е. Ли
Три года или около того
Ранен четыре раза
Голодал в Пойнт Лукаут*

Я подхватил ревматизм
Когда ночевал в снегу
Но я убил столько янки, сколько смог
И я бы хотел убить больше

300 тысяч янки
Легли неподвижно в южной пыли
Мы забрали 300 тысяч из них
Прежде чем они нас завоевали

Они умирали от южной лихорадки
И от южной стали и свинца
Я бы хотел, чтобы это было 3 миллиона
А не столько, сколько мы убили

Я больше не могу взять мой мушкет
И бить их снова
Но я никогда не буду их любить
Это совершенно точно

И я не хочу прощения
За то, чем я был, и чем являюсь
Я не хочу быть реконструирован**
Я плевал на них

Я старый добрый повстанец
Я такой, какой я есть
На нацию янки
Мне глубоко плевать

Я рад, что сражался против них
Хотелось бы только, чтобы мы выиграли
Я не прошу никакого прощения
За то, что я совершил

Я не прошу никакого прощения
За то, что я совершил...

(Перевод Александр Пулемётов aka Wolf Snow)

*Point Lookout - лагерь военнопленных, где содержались пленные южане. Отличался ужасными условиями и высокой смертностью. Погибло около 4000 пленных.

**Речь идёт про Реконструкцию Юга. Так называлась политика насильственной перестройки политической системы Юга, сопряженная с террором, осуществлявшимся северными (республиканскими) войсками в отношении южного населения. Реконструкция проводилась под предлогом освобождения негров, но фактически целью было установление господствующего положения капиталистов с Севера в южных штатах.