23 октября. Венгерское восстание 1956 года
23 октября началось Венгерское восстание 1956 года (на Западе называется также Венгерской революцией 1956 года) - последнее вооруженное восстание в истории европейских народов.
В этот день группа студентов Технического университета явилась в здание Венгерского радио с требованием зачитать в эфире их 16 предложений (немедленная эвакуация Советских войск, согласно условиям Парижского мирного договора 1947, переизбрание тайным голосованием партийных функционеров, включая ЦК партии, новое правительство во главе с Имре Надем (Nagy Imre), суд над Матьяшем Ракоши, Михаем Фаркашем и другими сталинистами, и т.д.). Группа была арестована, после чего толпа попыталась вторгнуться в здание. Силами госбезопасности был открыт огонь на поражение...
Так начались события, которые занимают в венгерском национальном самосознании второе по значимости место после Борьбы за Свободу 1848-49 годов. Увы, опять судьба свела свободолюбивых венгров с русскими солдатами.
Как бы то ни было, это был последний случай, когда европейцы подняли реальное вооруженное восстание. С тех пор в Европе случались только "акции гражданского неповиновения" и "массовые беспорядки". Которые, естественно, никогда ни к чему не приводят, если только действующая власть не решает воспользоваться "народным возмущением" для проведения своих "реформ".
Хотя сейчас многие венгры считают, что "при социализме было лучше". Действительно уровень жизни венгров "при товарище Кадаре" был на порядок выше, чем сейчас. Венгрия была "витриной социализма" (или, как шутили, "самым счастливым бараком в соцлагере"). Но надо понимать, что жребий "счастливого барака" не выпал бы венграм, если бы не восстание 1956 года. Хотя восстание и было подавлено, но власти пошли на "беспрецедентные послабления". Было разрешено даже заводить небольшие частные предприятия (невиданный случай в соцлагере!). И в армии форму и знаки различия, копировавшие Советскую Армию, заменили на форму и знаки различия "подозрительно похожие" на те, которые носили при "фашистском режиме Хорти".
И, конечно, я перевел пару венгерских песен:)
Kárpátia - Az én apám
Карпатия - Мой отец
Мой отец
В 56-м побывал под пулями
Мой отец
Той ночью стоял, как гордый зверь
Мой отец
Был там, когда опрокидывали статуи
Видел отец
И когда пришли танки
Мой отец
Мой отец
Машина скорой помощи, автозак, он всё прошел
Всё, что получил в благодарность - "заткни пасть!"
Мой отец
И с тех пор, как гордый зверь, живет с непреклонной верой
И уже ничего не боится
Мой отец
Мой отец
Хороший отец
Так воспитал троих детей
Что никогда не оставят Бога и Родину
Он старый человек, но всё же, если Родина позовёт
Он оденется, попрощается и возьмёт оружие
Мой отец
Мой отец
(перевод с венгерского pulemjotov aka Wolf Snow)
Следующая песня "посвящена" венгерским коммунистам. А видео показывает, как венгры отмечали "массовыми беспорядками" 50-летие событий. Неплохо так отметили, даже на танке покатались:) Правда, революции не получилось.
С тех пор в Венгрии сменилось правительство (коммуняк сменили "правые"), но уже в результате выборов.
Kárpátia - Neveket akarok hallani
Карпатия - Я хочу услышать имена
Я хочу услышать имена палачей 56-го года
Кто выносил приговор над благородной революцией
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
Я хочу слышать имена, и я не могу прощать
Ради долгих лет в тюрьме, ради слёз падающих в прах
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
"Сейчас мiр ожидает от нас, чтобы мы простили всего лишь из христианского сострадания, чтобы двигаться дальше?!
Давайте простим тех, кто давил гусеницами детей?!
Тех, кто приказывал стрелять залпами, простим за резню?!
За много лет беспощадных репрессий?!
Забудем о том, что венгров хоронили лицом вниз?!
Что многим оставалась только эмиграция?!
Забудем ужасы пыток?!
Последние слова приговоренных к смерти?!
Давайте простим, история позже рассудит?! Ну уж, нет, нет и нет!"
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
(перевод с венгерского pulemjotov aka Wolf Snow)
В этот день группа студентов Технического университета явилась в здание Венгерского радио с требованием зачитать в эфире их 16 предложений (немедленная эвакуация Советских войск, согласно условиям Парижского мирного договора 1947, переизбрание тайным голосованием партийных функционеров, включая ЦК партии, новое правительство во главе с Имре Надем (Nagy Imre), суд над Матьяшем Ракоши, Михаем Фаркашем и другими сталинистами, и т.д.). Группа была арестована, после чего толпа попыталась вторгнуться в здание. Силами госбезопасности был открыт огонь на поражение...
Так начались события, которые занимают в венгерском национальном самосознании второе по значимости место после Борьбы за Свободу 1848-49 годов. Увы, опять судьба свела свободолюбивых венгров с русскими солдатами.
Как бы то ни было, это был последний случай, когда европейцы подняли реальное вооруженное восстание. С тех пор в Европе случались только "акции гражданского неповиновения" и "массовые беспорядки". Которые, естественно, никогда ни к чему не приводят, если только действующая власть не решает воспользоваться "народным возмущением" для проведения своих "реформ".
Хотя сейчас многие венгры считают, что "при социализме было лучше". Действительно уровень жизни венгров "при товарище Кадаре" был на порядок выше, чем сейчас. Венгрия была "витриной социализма" (или, как шутили, "самым счастливым бараком в соцлагере"). Но надо понимать, что жребий "счастливого барака" не выпал бы венграм, если бы не восстание 1956 года. Хотя восстание и было подавлено, но власти пошли на "беспрецедентные послабления". Было разрешено даже заводить небольшие частные предприятия (невиданный случай в соцлагере!). И в армии форму и знаки различия, копировавшие Советскую Армию, заменили на форму и знаки различия "подозрительно похожие" на те, которые носили при "фашистском режиме Хорти".
И, конечно, я перевел пару венгерских песен:)
Kárpátia - Az én apám
Click to viewКарпатия - Мой отец
Мой отец
В 56-м побывал под пулями
Мой отец
Той ночью стоял, как гордый зверь
Мой отец
Был там, когда опрокидывали статуи
Видел отец
И когда пришли танки
Мой отец
Мой отец
Машина скорой помощи, автозак, он всё прошел
Всё, что получил в благодарность - "заткни пасть!"
Мой отец
И с тех пор, как гордый зверь, живет с непреклонной верой
И уже ничего не боится
Мой отец
Мой отец
Хороший отец
Так воспитал троих детей
Что никогда не оставят Бога и Родину
Он старый человек, но всё же, если Родина позовёт
Он оденется, попрощается и возьмёт оружие
Мой отец
Мой отец
(перевод с венгерского pulemjotov aka Wolf Snow)
Следующая песня "посвящена" венгерским коммунистам. А видео показывает, как венгры отмечали "массовыми беспорядками" 50-летие событий. Неплохо так отметили, даже на танке покатались:) Правда, революции не получилось.
С тех пор в Венгрии сменилось правительство (коммуняк сменили "правые"), но уже в результате выборов.
Kárpátia - Neveket akarok hallani
Карпатия - Я хочу услышать имена
Я хочу услышать имена палачей 56-го года
Кто выносил приговор над благородной революцией
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
Я хочу слышать имена, и я не могу прощать
Ради долгих лет в тюрьме, ради слёз падающих в прах
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
"Сейчас мiр ожидает от нас, чтобы мы простили всего лишь из христианского сострадания, чтобы двигаться дальше?!
Давайте простим тех, кто давил гусеницами детей?!
Тех, кто приказывал стрелять залпами, простим за резню?!
За много лет беспощадных репрессий?!
Забудем о том, что венгров хоронили лицом вниз?!
Что многим оставалась только эмиграция?!
Забудем ужасы пыток?!
Последние слова приговоренных к смерти?!
Давайте простим, история позже рассудит?! Ну уж, нет, нет и нет!"
Потому что грех остается грехом, на их руках кровь
От Бога, от человека не ждите милосердия
Тысячи жертв показываются на его могиле
Убийца и предатель не может покоиться в святой земле!
(перевод с венгерского pulemjotov aka Wolf Snow)