Ex Hungaria semper aliquid novi. Виктор Орбан предлагает всем европейцам бросить вызов судьбе!
UPD: Я понимаю, что Виктор Орбан "неудачно выбрал момент", чтобы ругать Брюссель. Ну кто ж знал, что через несколько дней рванёт именно в городе Брюсселе?
Разумеется, простых жителей Брюсселя жалко. Мы ругаем не город и его жителей, а засевших там "вождей Евросоюза".
Теракты в Брюсселе, к сожалению, со временем уйдут из новостей, оставшись лишь одним из случаев среди других терактов. А вот речь премьер-министра Венгрии не утратит своей актуальности.
UPD: Сделал перевод.
Речь премьер-министра Венгрии Виктора Орбана (Orbán Viktor) по случаю Национального праздника Венгрии 15 марта 2016 года.
"Дамы и господа, Европа не свободна, поскольку свобода начинается с того, что говорит правду*.
Сейчас в Европе запрещено говорить правду*.
Даже шёлковый намордник остаётся намордником..."
*в английском варианте переведено как truth - "правда, истина", но венгерское слово igazság более многозначно - оно означает также "справедливость". Венгры не отделяют эти понятия.
Видео с английскими субтитрами:
12 минут.
Во-первых, всё сказано правильно.
Во-вторых, сказано всё, что надо было сказать!
Перевод.
На самом деле, речь значительно длинннее. Здесь переведена только та часть, которая есть на видео. Которая касается всех европейцев.
Благословляю тебя, венгерская свобода, в день твоего рождения!
Дамы и господа, соотечественники, венгры всего мiра!
С (красно-бело-зелёной) кокардой, которую пришила на его грудь Юлия Сендреи, с томиком стихов в кармане и с захватывающим впечатлением революции в голове, Шандор Петёфи так приветствовал 15 марта в своём дневнике. Благословляю тебя, венгерская свобода, в день твоего рождения!
... ...
Дамы и господа! Европа не свободна, поскольку свобода начинается с того, что говорит правду*.
Сейчас в Европе запрещено говорить правду*.
Даже шёлковый намордник остаётся намордником.
Запрещено говорить, что сейчас не беженцы прибывают, а переселение народов угрожает Европе.
Запрещено говорить, что десятки миллионов готовы двинуться в нашу сторону.
Запрещено говорить, что иммиграция несёт преступность и терроризм в наши страны.
Запрещено говорить, что народные массы, происходящие из разных цивилизаций, представляют угрозу нашему образу жизни, нашей культуре, нашим обычаям и нашим христианским традициям.
Запрещено говорить, что прибывшие ранее, взамен интеграции, построили свой особый мир, со своими законами и идеалами, которые разрывают тысячелетнюю структуру Европы.
Запрещено говорить, что это не случайность и не цепочка незапланированных последствий направила на нас людские массы, но спланированная и скоординированная операция.
Запрещено говорить, что в Брюсселе уже разрабатывают схемы, как быстрее доставить сюда иностранцев и расселить среди нас.
Запрещено говорить, что целью расселения является: перекроить религиозную и культурную карту Европы, перестроить этнические основы, ликвидируя последнюю преграду интернационалу в лице национальных государств. Запрещено говорить, что Брюссель украдкой откусывает всё новые и новые ломтики нашего суверенитета, что в Брюсселе сейчас многие работают над планом создания Соединенных Штатов Европы, на что им никто никогда не давал полномочий.
Дамы и господа!
Нынешние враги свободы слеплены из иного теста (вырезаны из другого дерева), чем прежние монархические или советские правители, и используют иные средства для принуждения к повиновению. Сейчас они не бросают нас в тюрьмы, они не отправляют нас в лагеря, не захватывают верные свободе страны с помощью танков. Сегодня достаточно «бомбардировки» в мировой прессе, обвинений, запугивания и шантажа… или, вернее, было достаточно до сих пор.
Народы Европы сейчас просыпаются, приводят в порядок шеренги и вскоре твёрдо встанут на ноги. Балки, положенные в Европе для подавления истины и справедливости, повсеместно трещат и хрустят. Европейские народы уже могут понять, что их будущее поставлено на кон. Не только благосостояние, комфортная жизнь, не только рабочие места, но и наша безопасность, и мирная жизнь оказались под угрозой. Дремавшие в благополучной Европе народы понимают, наконец, что смертельная опасность угрожает жизненным принципам, на которых построена Европа. Сосуществование христианских, свободных и независимых европейских наций, равноправие мужчин и женщин, честная конкуренция и взаимовыручка, гордость и скромность, справедливость и милосердие.
Эта опасность нападает на нас не так, как войны и стихийные бедствия, которые с минуты на минуты выбивают почву у нас из-под ног. Переселения народов - медленная вода, которая упорно размывает берег. Это выдаётся за гуманитарные дела, но в действительности - это захват земли. И сколько земли приобретают они, столько земли теряем мы. Стаи неисправимых борцов за права человека испытывают неодолимое желание поучать и обвинять нас. Якобы мы ксенофобские и враждебные, но истина состоит в том, что история нашей нации - это история восприятия и взаимосвязи разных культур. Тот, кто приходил как новый член семьи, союзник или беглец, спасавший свою жизнь, того мы принимали, и он мог получить у нас новую родину. Тот, кто приходит, чтобы изменить нашу страну, переделать нашу нацию по своему образцу, приходит с насилием и против нашей воли, тот встречает сопротивление.
Вначале речь про несколько сотен, одну-две тысячи переселенцев, но ни один из верховных руководителей Европы не может поклясться, что одна-две тысячи не превратятся в десятки и сотни тысяч. Если вы хотите прекратить переселение народов, в первую очередь надо притормозить Брюссель**. Наибольшая опасность для будущего Европы исходит не от тех, кто хочет сюда приехать, а от фанатиков интернационализма из Брюсселя. Мы не можем допустить, чтобы Брюссель поставил себя выше закона. Мы не позволим заставить нас принять горькие плоды космополитической иммиграционной политики. Не будем импортировать в Венгрию преступность, терроризм, гомофобию, антисемитизм. Не будет кварталов, в которых не действуют законы, не будет беспорядков и иммигрантских бунтов, не будут банды охотиться за нашими женщинами и девушками. Мы не позволим, чтобы другие говорили нам, кого пускать в наши дома и в нашу страну, с кем нам жить вместе, с кем разделять нашу страну. Мы знаем, как это происходит. Сначала мы позволяем, чтобы нам говорили, кого принимать, а потом нас принуждают служить иностранцам в нашей стране, и наконец, приходим к тому, что нам покажут дорогу вон из нашей собственной страны. Поэтому насильственное заселение (иностранцев) отвергаем, и не позволим ни шантаж, ни угрозы.
Пришло время бить в набат***. Пришло время сопротивляться. Пришло время собирать союзников. Пришло время поднять знамя гордых народов. Пришло время остановить разрушение Европы и спасти будущее Европы. Поэтому мы призываем к единству всех венгров, независимо от партийной принадлежности, и призываем к единству все европейские нации. Вожди Европы и её граждане не могут больше жить в двух разных мирах. Мы должны восстановить единство Европы. Народы Европы не могут освободиться поодиночке, если они не будут вместе. Если будем вместе, мы победим, если разделимся, потерпим поражение. Вместе мы сильны, разделенные мы слабы. Либо вместе, либо никак - сейчас это закон.
Дамы и господа!
В книге судеб 1848 года была написано, что невозможно ничего сделать против Габсбургской империи. И если бы мы смирились, то эта судьба исполнилась бы, и немецкое море поглотило бы венгров.
В книге судеб 1956 года была написано, что мы останемся оккупированной и советизированной страной, пока из последнего венгра не исчезнет патриотизм. И если бы мы смирились, то эта судьба исполнилась бы, и советское море поглотило бы венгров.
Сейчас в книге судеб написано, что скрытые и безликие мировые силы уничтожат всё, что является своеобразным, самодостаточным, древним и национальным. Будут смешиваться культуры, религии и народные массы, пока наша разнообразная и гордая Европа не станет окончательно бескровной и податливой. И если мы смиримся, то эта судьба исполнится, и нас поглотит огромное брюхо Соединенных Штатов Европы. Задача, которая ждёт нас, венгров, нации Центральной Европы и другие европейские нации, ещё не утратившие здравый смысл, - превозмочь, переписать и изменить написанную для нас судьбу. Мы, венгры и поляки, знаем, как это делать. Нас учили, что человек только тогда смотрит в глаза опасности, когда достаточно храбр. Поэтому мы должны извлечь древние добродетели храбрости из-под шлака забвения. И в первую очередь мы должны укрепить свои души и решительно, ясно, громко, так чтобы весь мир услышал, ответить на самый первый, самый важный и судьбоносный вопрос. На котором стоит будущее Европы. Рабами будем или свободными? Это вопрос, отвечать вам.
Слава Венгрии! Слава венграм!
*в английском варианте переведено как truth - "правда, истина", но венгерское слово igazság более многозначно - оно означает также "справедливость". Венгры не отделяют эти понятия.
**имеется в виду не бельгийский город Брюссель, конечно, а руководство Евросоюза, находящееся в Брюсселе.
***тревожный колокол.
Разумеется, простых жителей Брюсселя жалко. Мы ругаем не город и его жителей, а засевших там "вождей Евросоюза".
Теракты в Брюсселе, к сожалению, со временем уйдут из новостей, оставшись лишь одним из случаев среди других терактов. А вот речь премьер-министра Венгрии не утратит своей актуальности.
UPD: Сделал перевод.
Речь премьер-министра Венгрии Виктора Орбана (Orbán Viktor) по случаю Национального праздника Венгрии 15 марта 2016 года.
"Дамы и господа, Европа не свободна, поскольку свобода начинается с того, что говорит правду*.
Сейчас в Европе запрещено говорить правду*.
Даже шёлковый намордник остаётся намордником..."
*в английском варианте переведено как truth - "правда, истина", но венгерское слово igazság более многозначно - оно означает также "справедливость". Венгры не отделяют эти понятия.
Видео с английскими субтитрами:
Click to view12 минут.
Во-первых, всё сказано правильно.
Во-вторых, сказано всё, что надо было сказать!
Перевод.
На самом деле, речь значительно длинннее. Здесь переведена только та часть, которая есть на видео. Которая касается всех европейцев.
Благословляю тебя, венгерская свобода, в день твоего рождения!
Дамы и господа, соотечественники, венгры всего мiра!
С (красно-бело-зелёной) кокардой, которую пришила на его грудь Юлия Сендреи, с томиком стихов в кармане и с захватывающим впечатлением революции в голове, Шандор Петёфи так приветствовал 15 марта в своём дневнике. Благословляю тебя, венгерская свобода, в день твоего рождения!
... ...
Дамы и господа! Европа не свободна, поскольку свобода начинается с того, что говорит правду*.
Сейчас в Европе запрещено говорить правду*.
Даже шёлковый намордник остаётся намордником.
Запрещено говорить, что сейчас не беженцы прибывают, а переселение народов угрожает Европе.
Запрещено говорить, что десятки миллионов готовы двинуться в нашу сторону.
Запрещено говорить, что иммиграция несёт преступность и терроризм в наши страны.
Запрещено говорить, что народные массы, происходящие из разных цивилизаций, представляют угрозу нашему образу жизни, нашей культуре, нашим обычаям и нашим христианским традициям.
Запрещено говорить, что прибывшие ранее, взамен интеграции, построили свой особый мир, со своими законами и идеалами, которые разрывают тысячелетнюю структуру Европы.
Запрещено говорить, что это не случайность и не цепочка незапланированных последствий направила на нас людские массы, но спланированная и скоординированная операция.
Запрещено говорить, что в Брюсселе уже разрабатывают схемы, как быстрее доставить сюда иностранцев и расселить среди нас.
Запрещено говорить, что целью расселения является: перекроить религиозную и культурную карту Европы, перестроить этнические основы, ликвидируя последнюю преграду интернационалу в лице национальных государств. Запрещено говорить, что Брюссель украдкой откусывает всё новые и новые ломтики нашего суверенитета, что в Брюсселе сейчас многие работают над планом создания Соединенных Штатов Европы, на что им никто никогда не давал полномочий.
Дамы и господа!
Нынешние враги свободы слеплены из иного теста (вырезаны из другого дерева), чем прежние монархические или советские правители, и используют иные средства для принуждения к повиновению. Сейчас они не бросают нас в тюрьмы, они не отправляют нас в лагеря, не захватывают верные свободе страны с помощью танков. Сегодня достаточно «бомбардировки» в мировой прессе, обвинений, запугивания и шантажа… или, вернее, было достаточно до сих пор.
Народы Европы сейчас просыпаются, приводят в порядок шеренги и вскоре твёрдо встанут на ноги. Балки, положенные в Европе для подавления истины и справедливости, повсеместно трещат и хрустят. Европейские народы уже могут понять, что их будущее поставлено на кон. Не только благосостояние, комфортная жизнь, не только рабочие места, но и наша безопасность, и мирная жизнь оказались под угрозой. Дремавшие в благополучной Европе народы понимают, наконец, что смертельная опасность угрожает жизненным принципам, на которых построена Европа. Сосуществование христианских, свободных и независимых европейских наций, равноправие мужчин и женщин, честная конкуренция и взаимовыручка, гордость и скромность, справедливость и милосердие.
Эта опасность нападает на нас не так, как войны и стихийные бедствия, которые с минуты на минуты выбивают почву у нас из-под ног. Переселения народов - медленная вода, которая упорно размывает берег. Это выдаётся за гуманитарные дела, но в действительности - это захват земли. И сколько земли приобретают они, столько земли теряем мы. Стаи неисправимых борцов за права человека испытывают неодолимое желание поучать и обвинять нас. Якобы мы ксенофобские и враждебные, но истина состоит в том, что история нашей нации - это история восприятия и взаимосвязи разных культур. Тот, кто приходил как новый член семьи, союзник или беглец, спасавший свою жизнь, того мы принимали, и он мог получить у нас новую родину. Тот, кто приходит, чтобы изменить нашу страну, переделать нашу нацию по своему образцу, приходит с насилием и против нашей воли, тот встречает сопротивление.
Вначале речь про несколько сотен, одну-две тысячи переселенцев, но ни один из верховных руководителей Европы не может поклясться, что одна-две тысячи не превратятся в десятки и сотни тысяч. Если вы хотите прекратить переселение народов, в первую очередь надо притормозить Брюссель**. Наибольшая опасность для будущего Европы исходит не от тех, кто хочет сюда приехать, а от фанатиков интернационализма из Брюсселя. Мы не можем допустить, чтобы Брюссель поставил себя выше закона. Мы не позволим заставить нас принять горькие плоды космополитической иммиграционной политики. Не будем импортировать в Венгрию преступность, терроризм, гомофобию, антисемитизм. Не будет кварталов, в которых не действуют законы, не будет беспорядков и иммигрантских бунтов, не будут банды охотиться за нашими женщинами и девушками. Мы не позволим, чтобы другие говорили нам, кого пускать в наши дома и в нашу страну, с кем нам жить вместе, с кем разделять нашу страну. Мы знаем, как это происходит. Сначала мы позволяем, чтобы нам говорили, кого принимать, а потом нас принуждают служить иностранцам в нашей стране, и наконец, приходим к тому, что нам покажут дорогу вон из нашей собственной страны. Поэтому насильственное заселение (иностранцев) отвергаем, и не позволим ни шантаж, ни угрозы.
Пришло время бить в набат***. Пришло время сопротивляться. Пришло время собирать союзников. Пришло время поднять знамя гордых народов. Пришло время остановить разрушение Европы и спасти будущее Европы. Поэтому мы призываем к единству всех венгров, независимо от партийной принадлежности, и призываем к единству все европейские нации. Вожди Европы и её граждане не могут больше жить в двух разных мирах. Мы должны восстановить единство Европы. Народы Европы не могут освободиться поодиночке, если они не будут вместе. Если будем вместе, мы победим, если разделимся, потерпим поражение. Вместе мы сильны, разделенные мы слабы. Либо вместе, либо никак - сейчас это закон.
Дамы и господа!
В книге судеб 1848 года была написано, что невозможно ничего сделать против Габсбургской империи. И если бы мы смирились, то эта судьба исполнилась бы, и немецкое море поглотило бы венгров.
В книге судеб 1956 года была написано, что мы останемся оккупированной и советизированной страной, пока из последнего венгра не исчезнет патриотизм. И если бы мы смирились, то эта судьба исполнилась бы, и советское море поглотило бы венгров.
Сейчас в книге судеб написано, что скрытые и безликие мировые силы уничтожат всё, что является своеобразным, самодостаточным, древним и национальным. Будут смешиваться культуры, религии и народные массы, пока наша разнообразная и гордая Европа не станет окончательно бескровной и податливой. И если мы смиримся, то эта судьба исполнится, и нас поглотит огромное брюхо Соединенных Штатов Европы. Задача, которая ждёт нас, венгров, нации Центральной Европы и другие европейские нации, ещё не утратившие здравый смысл, - превозмочь, переписать и изменить написанную для нас судьбу. Мы, венгры и поляки, знаем, как это делать. Нас учили, что человек только тогда смотрит в глаза опасности, когда достаточно храбр. Поэтому мы должны извлечь древние добродетели храбрости из-под шлака забвения. И в первую очередь мы должны укрепить свои души и решительно, ясно, громко, так чтобы весь мир услышал, ответить на самый первый, самый важный и судьбоносный вопрос. На котором стоит будущее Европы. Рабами будем или свободными? Это вопрос, отвечать вам.
Слава Венгрии! Слава венграм!
*в английском варианте переведено как truth - "правда, истина", но венгерское слово igazság более многозначно - оно означает также "справедливость". Венгры не отделяют эти понятия.
**имеется в виду не бельгийский город Брюссель, конечно, а руководство Евросоюза, находящееся в Брюсселе.
***тревожный колокол.